Eigentümlichkeiten
des
Gütersloher Dialekts
nach den Aufzeichnungen von
Heinrich Niemöller
(Aus: Geschichte der Stadt und Gemeinde Gütersloh
von Hermann Eickhoff, Anhang VI)
Ausgabe im PDF-Format zum Abdrucken und Herunterladen
Plattdeutsch | Hochdeutsch | |
Horkuk | Nesthäkchen | |
he kam mi in´ne Möte, | er kam mir entgegen | |
he entmodde mi | ||
Mötemaker | Umständemacher | |
Imbt | Frühstück (wurde früher um 8 Uhr gegessen) | |
Imtiet | Frühstückszeit | |
Itgro | Grummet, zweiter Schnitt | |
beschummeln | betrügen | |
wol eher, vorn dössen | in früherer Zeit | |
haujanen | gähnen | |
Wöhjöbken | ein Mensch, der über sein Leid klagt (Hiob) | |
Wennerk | Maulwurf | |
Pierk | Wurm | |
unsachte | unwohl | |
Ächterkermsel | Wohnräume des Bauernhauses | |
Hühlort | dunkler Versteckraum im Hause | |
Beschüt | Zwieback | |
begissen | jemand in Verdacht haben | |
nipe | genau | |
he keik nipe to | er sah genau zu | |
büren | heben | |
küren | sprechen | |
beküren | besprechen | |
kühme | schwach, elend | |
grinen | weinen | |
nütte | tüchtig | |
wane | sehr | |
Schenneploster | jemand, der viel schimpft | |
Hedleifken | Lerche | |
älte | munter, z.B. ein munterer Vogel | |
glowwe | munter und vergnügt aussehend | |
möggen | Heimweh haben, leid tun, gereuen | |
butt | grob | |
Buttenbrink | ein grober Mensch | |
bin ene | zusammen | |
he is to stanne komen | er hat geheiratet | |
Wierk | Enterich | |
Arendt | männliche Taube | |
bullern | zu rasch sprechen | |
Bullerjohann | einer, der mit Worten herauspoltert | |
tultallen | eine unverständliche Sprache führen | |
Duttk | kleines, niedriges Schlafzimmer, das nur die Bettstelle faßt | |
speckern | antreiben, aufscheuchen | |
Waltackel | ein munterer Vogel | |
vertören | Streit bekommen, erzürnen | |
tarren | zanken | |
Tarrkragge | zänkische Frau | |
risk | gerade aus | |
like ut | gerade aus | |
Tobast | ein gesunder Mensch, der viel aushalten kann | |
dun | schwindelig | |
he is nich donne | er ist geistig unnormal | |
verwösken | es ist gewiß wa[h]r | |
ja wisse | ja, gewiß | |
schmüh | weich | |
Let | Laden | |
Tintent | jemand, der nicht ordentlich arbeitet | |
bolsterten | Purzelbaum schlagen | |
awel | ohnmächtig, unwohl | |
Awelhans | Schimpfwort | |
Isfölken (kleines Fohlen) | Schimpfwort | |
Queckstert | Bachstelze | |
Anewe | Grasplatz vor dem Lande, vor dem der Pflüger wendet | |
Wigewage | Goldamsel | |
buten | auswärts | |
tenger | flink | |
Twiersen | Zwillinge | |
Nahkieksel | Lexikon | |
inschünnen | überreden, eingeben | |
kröchen | stark husten | |
Lüt, Deer | Mädchen | |
hännig | flink, rasch | |
harre | tüchtig, stark | |
Stoppen | ein- bis zweijähriges Pferd | |
wämsen | prügeln | |
hesapen | außer Autem | |
butz | plötzlich | |
rökelaus | skrupellos, gleichgültig | |
Jakoken | Honigkuchen | |
empe | genau | |
vannienig | empfindlich | |
bleiten | Land abtragen | |
vanörnern | heute Nachmittag | |
ick hebbe na en betken to letten | ich habe noch etwas zu tun | |
quin, quinig | verkümmert | |
meswennig | schlecht | |
rieweln | unweise sprechen, fantasieren | |
Töweleiper | einer, der planlos herumläuft | |
Göttken | kleines Maß | |
balbers | barfuß | |
Buske | ein Bund Brennholz | |
böten | anzünden | |
sik letten | sich verspäten | |
Punthorn | großes Horn aus Bast | |
Klotterbüssen | Spielzeug (Büchse) für Knaben | |
Saut | Brunnen | |
Trieshohn | Feldhuhn | |
praggern | dringend bitten | |
Utorsel | was aus der Art schlägt |
Dieses Werk (Eigentümlichkeiten des Gütersloher Dialekts, von Heinrich Niemöller), das durch Olaf Bordasch gekennzeichnet wurde, unterliegt keinen bekannten urheberrechtlichen Beschränkungen.