Eigentümlichkeiten

des

Gütersloher Dialekts






nach den Aufzeichnungen von

Heinrich Niemöller






(Aus: Geschichte der Stadt und Gemeinde Gütersloh
von Hermann Eickhoff, Anhang VI)







Ausgabe im PDF-Format zum Abdrucken und Herunterladen






PlattdeutschHochdeutsch
HorkukNesthäkchen
he kam mi in´ne Möte,er kam mir entgegen
he entmodde mi
MötemakerUmständemacher
ImbtFrühstück (wurde früher um 8 Uhr gegessen)
ImtietFrühstückszeit
ItgroGrummet, zweiter Schnitt
beschummelnbetrügen
wol eher, vorn dössenin früherer Zeit
haujanengähnen
Wöhjöbkenein Mensch, der über sein Leid klagt (Hiob)
WennerkMaulwurf
PierkWurm
unsachteunwohl
ÄchterkermselWohnräume des Bauernhauses
Hühlortdunkler Versteckraum im Hause
BeschütZwieback
begissenjemand in Verdacht haben
nipegenau
he keik nipe toer sah genau zu
bürenheben
kürensprechen
bekürenbesprechen
kühmeschwach, elend
grinenweinen
nüttetüchtig
wanesehr
Schenneplosterjemand, der viel schimpft
HedleifkenLerche
ältemunter, z.B. ein munterer Vogel
glowwemunter und vergnügt aussehend
möggenHeimweh haben, leid tun, gereuen
buttgrob
Buttenbrinkein grober Mensch
bin enezusammen
he is to stanne komener hat geheiratet
WierkEnterich
Arendtmännliche Taube
bullernzu rasch sprechen
Bullerjohanneiner, der mit Worten herauspoltert
tultalleneine unverständliche Sprache führen
Duttkkleines, niedriges Schlafzimmer, das nur die Bettstelle faßt
speckernantreiben, aufscheuchen
Waltackelein munterer Vogel
vertörenStreit bekommen, erzürnen
tarrenzanken
Tarrkraggezänkische Frau
riskgerade aus
like utgerade aus
Tobastein gesunder Mensch, der viel aushalten kann
dunschwindelig
he is nich donneer ist geistig unnormal
verwöskenes ist gewiß wa[h]r
ja wisseja, gewiß
schmühweich
LetLaden
Tintentjemand, der nicht ordentlich arbeitet
bolstertenPurzelbaum schlagen
awelohnmächtig, unwohl
AwelhansSchimpfwort
Isfölken (kleines Fohlen)Schimpfwort
QueckstertBachstelze
AneweGrasplatz vor dem Lande, vor dem der Pflüger wendet
WigewageGoldamsel
butenauswärts
tengerflink
TwiersenZwillinge
NahkiekselLexikon
inschünnenüberreden, eingeben
kröchenstark husten
Lüt, DeerMädchen
hännigflink, rasch
harretüchtig, stark
Stoppenein- bis zweijähriges Pferd
wämsenprügeln
hesapenaußer Autem
butzplötzlich
rökelausskrupellos, gleichgültig
JakokenHonigkuchen
empegenau
vannienigempfindlich
bleitenLand abtragen
vanörnernheute Nachmittag
ick hebbe na en betken to lettenich habe noch etwas zu tun
quin, quinigverkümmert
meswennigschlecht
riewelnunweise sprechen, fantasieren
Töweleipereiner, der planlos herumläuft
Göttkenkleines Maß
balbersbarfuß
Buskeein Bund Brennholz
bötenanzünden
sik lettensich verspäten
Punthorngroßes Horn aus Bast
KlotterbüssenSpielzeug (Büchse) für Knaben
SautBrunnen
TrieshohnFeldhuhn
praggerndringend bitten
Utorselwas aus der Art schlägt

Zurück

Public Domain Mark
Dieses Werk (Eigentümlichkeiten des Gütersloher Dialekts, von Heinrich Niemöller), das durch Olaf Bordasch gekennzeichnet wurde, unterliegt keinen bekannten urheberrechtlichen Beschränkungen.