Bibliographie zur münsterländischen Mundart
1. Wörterbücher und Grammatiken
Born, Walter (1983)
Kleine Sprachlehre des Münsterländer Platt / Walter Born. - 2. Aufl. -
Münster : Regensberg, 1983. - 80 S. : Tab. ; 21 cm
ISBN 3-7923-0426-0
Born, Walter (1996)
Kleines Wörterbuch des Münsterländer Platt / Walter Born. - 7. Aufl. - Münster : Regensberg, 1996. - 98 S. ; 21 cm
ISBN 3-7923-0584-4
(Wörterbuch Plattdeutsch-Hochdeutsch)
Kahl, Klaus-Werner (2000-2003)
Wörterbuch des Münsterländer Platt : hochdeutsch-plattdeutsch, plattdeutsch-hochdeutsch mit Regeln für die plattdeutsche Rechtschreibung / Klaus-Werner Kahl. - 3. überarb. und erw. Aufl. - Münster : Aschendorff, 2009. - 496 S.
(1. Aufl. 2000, 2. Auf. 2003)
ISBN 978-3-402-06447-4
Kaumann, Julius (1884a)
Entwurf einer Laut- und Flexionslehre der münsterischen Mundart in ihrem gegenwärtigen Zustande. Erster Teil: Lautlehre / Julius Kaumann. - Münster : Aschendorff, 1884. - 62 S. ; 21 cm
(Diss. Königliche Akademie zu Münster)
Kaumann, Julius (1884b)
Entwurf einer Laut- und Flexionslehre der münsterischen Mundart in ihrem gegenwärtigen Zustande (1884). Zweiter Teil: Flexionslehre / Julius Kaumann. Aus dem handschriftlichen Nachlass hg. von der Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens, bearb. von Markus Denkler. - Münster, 2012. - 23 S.
Pickert, Julius (1908)
Das starke Verbum im Münsterländischen mit besonderer Berücksichtigung der Dorstener Mundart / Julius Pickert
Teil 1: Siegen : W. Vorländer, 1908. - 18 S.
(Beilage zum Jahresbericht des Gymnasiums zu Attendorn ; Progr.-Nr. 442)
Teil 2: Siegen : W. Vorländer, 1909. - 45 S.
(Beilage zum Jahresbericht des Gymnasiums zu Attendorn ; Progr.-Nr. 459)
(Teil 1: Zur Konjugation der Verben. Teil 2: Übersicht der Ablaute der starken Verben.)
2. Veröffentlichungen zum Münsterländischen
Averbeck, Rita und Rudolf (2007)
Dat Mönsterlänner Platt : Lehrbuch mit umfangreicher Grammatik und zahlreichen Literaturbeispielen für Schule, Studium und Selbststudium / Rita und Rudolf Averbeck. - 1. Ausgabe. - Hörstel : Gutverlag, 2007. - 278 S.
ISBN 3-89714-497-2 24,95
Bahlmann, Paul (1896a)
Münsterische Lieder und Sprichwörter in plattdeutscher Sprache : mit einer Einleitung über Münster's niederdeutsche Litteratur / von P. Bahlmann. - Münster : Regensberg, 1896
Bahlmann, Paul (1896b)
Alt-Münsterische Bauern-Praktik : eine Sammlung münsterländischer Sprichwörter und Erfahrungssätze über Witterung und landwirtschaftlichen Betrieb / von P. Bahlmann. - Münster : Regensberg, 1896. - 32. S.
Born, Walter (1985)
Plattdüütsk is gans anners / Walter Born. - Münster : Regensberg, 1985. - 90 S. : 21 cm
ISBN 3-7923-0521-6
(Sammlung plattdeutscher Ausdrücke und Redensarten, deren Satzbau oder Wortwahl vom Hochdeutschen abweichen)
Büld, Heinrich (1939)
Volk und Sprache im nördlichen Westfalen : westfälische Ortschaften im Spiegel ihrer Sprache / Heinrich Büld. - Münster : Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, [1939]. - 309 S.
Foerste, William (1963)
Das Münsterländische / William Foerste
In: Niederdeutsches Wort : Beiträge zur niederdeutschen Philologie. - Jrg. 3 (1963) ; S. 29 - 36
Folwell, Katie (1995)
Einstellungen zum Niederdeutschen in Münster / Katie Folwell und Martin Durell
In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [Niederdeutsches Jahrbuch]. - Jrg. 118 (1995) ; S. 245 - 270
Jürgens, Hans-Joachim und Spiekermann, Helmut H. (2017)
Niederdeutsch in der Grundschule : Unterrichtsmaterialien für die 3./4. Klasse an Grundschulen im Münsterland / Hans-Joachim Jürgens und Helmut H. Spiekermann. - Münster : Westfälische Wilhelms-Universität, 2017. - S. 373
(Wissenschaftliche Schriften der WWU Münster XII)
ISBN 978-3840501609
Voloj, Julian (2001)
"... en däftig Wüörtken Platt!" : biographische Notizen zum münsterländischen Heimatdichter Eli Marcus / Julian Voloj
In: Jahrbuch Augustin Wibbelt-Gesellschaft. - Jrg. 17 (2001) ; S. 97 - 107
Riese, Bernhard (1989)
Wu steiht et met use Platt? / Bernhard Riese
In: Jahrbuch Augustin Wibbelt-Gesellschaft. - Jrg. 5 (1989) ; S. 87 - 89
(Zur Kenntnis des Plattdeutschen bei Grundschulkindern in Sassenberg, Glandorf, Füchtorf, Milte und Münster-Hiltrup.)
3. Veröffentlichungen auf Münsterländisch
Abeler, Julius (2005)
De Flok : Vertellsel ut dat Mönsterlänner Burenliäwen / Julius Abeler. Bearbeitet, herausgegeben und mit einem Wörterverzeichnis versehen von Reinhard Pilkmann-Pohl. - Warendorf : Schnell. - 2005. - 304 S.
ISBN 3-87716-742-X
Austrup, Bernd Hinrick (um 1902)
Mester Biärtlink : 'n Vertellsel in mönsterländsk Platt / van Bernd Hinrick Austrup. - Warendorf : Verlag der J. Schnell'schen Buchhandlung C. Leopold. - 205 S.
Asterix (2000)
Asterix und de Kuopperpott / Text: René Goscinny ; Beller: Albert Uderzo. Hannes Demming hät den Text westfäölsk ümschriewen. Augustin Upmann un Heinz Weißenberg häbt daobi holpen. - Stuttgart : Egmont Ehapa, 2000. - 48 S. : Ill. ; 30 cm
(Asterix Mundart ; Book 31. Asterix küert westfäölsk ; 1.)
ISBN 3-7704-2266-X
Averwald, Käthe (2004)
Stoffel lernt spuken : eine Gespenstergeschichte aus dem Münsterland = Stoffel läert spöken / Usch Hollmann. Mit einer plattdeutschen Übersetzung von Käthe Averwald. - 1. Auflage. - Münster : Solibro-Verlag, 2004. - 82 S. : Ill.
(Liesmal ; 1)
ISBN 3-932927-24-9
Beckmann, Joseph (2014)
"Laot us singen!" : Liederbuch eines 'plattdeutschen Pazifisten' im Münsterland / Joseph Beckmann. Texterfassung & hochdeutsche Einleitung: Peter Bürger. - Eslohe : 2014. - 61 S.
(daunlots. internetbeiträge des christine-koch-mundartarchivs am museum eslohe ; nr. 74)
Brockmann, Wilhelm (1903)
Dat aolle Leed met' n nien Täx oder: De Anhäöller winnt! : große Posse mit Gesang in drei Akten / von Wil. Halähr (W. Brockmann). - Essen-Ruhr : Verlag und Druck von Fredebeul & Koenen, 1903. - 32. S.
(Neues Vereinstheater ; 51)
Brockmann Wilhelm (um 1909)
Willem Täppken oder: Allehn is allehn! oder: Es ist erreicht! : große Posse mit Gesang in 4 Akten / von Wilh. Halähr (W. Brockmann). - Essen (Ruhr) : Verlag und Druck von Fredebeul & Koenen, [1909]. - 57 S.
(Neues Vereinstheater ; 93)
Bueren, Bernhard Gottfried (1811/12)
An Sophie / [Bernhard Gottfried] Bueren
In: Mimigardia. - Jg. 2/3 (1811/12) . - S. 103-105
Cremann, Bernhard (1902)
Zucker-Klümpkes aoder Spassige Stückskes ut dat Liäben van Franz Schulte Rakum / verdellt un vertellt van Lachmundus Heiter. - Twedde verbiätterte Uplage. - Essen (Ruhr) Fredebeul & Koenen, 1902. - S. 96
Demming, Hannes (2010a)
Kringe, Quinten & Korinthen / Hannes Demming. - Münster : Aschendorff, 2010. - 270 S.
ISBN 978-3-402-12822-0
Demming, Hannes (2010b)
Johann Wolfgang von Goethe, Dat Spiel van Doktor Faust - Urfaust : in die münsterländische Mundart des Niederdeutschen übertragen, mit einem Vorspiel, Zwischenspielen und einem Nachspiel versehen, bearbeitet und für die Bühne eingerichtet / von Hannes Demming. - Münster : Aschendorff, 2010. - 110 S.
ISBN 978-3-402-12847-3
Egbert, Heinrich (2003)
Düörgemöös : Geschichten aus Birgte / von Heinrich Egbert. - Riesenbeck : Heimatverein Riesenbeck, 2003. - 214 S.
(Schriftenreihe des Heimatvereins Riesenbeck ; 3)
Fischer, Josef (2011)
Aals bloos Tofal? / Josef Fischer. - Münster : agenda Verlag, 2011. - 127 S. : Ill.
ISBN 978-3-89688-439-8
Giese, Franz (1875)
Frans Essink, sin Liäwen un Driwen äs aolt Mönstersk Kind / Franz Giese met Hölpe van ne gelährde mönsterske Aowend Gesellschapp vertellt un herutgiewen. - 2. Ausg. - Münster, 1875
Giese, Franz (1878)
Frans Essink : sin Leben un Driben as olt Münstersch Kind / von Franz Giese mit einem Vorwort von Klaus Groth. - 3. Aufl. - Braunschweig : Bruhn. - 1878. - X, 282 S.
(Die dritte Auflage des Romans erschien in der von Klaus Groth entwickelten nordniedersächsischen und als richtungsweisend für das ganze Niederdeutsche angepriesenen Schreibweise. Hermann Landois hat später die von ihm stammenden Teile des Werkes gesondert in einer Schreibweise veröffentlicht, die das Münsterländische besser zu seinem Recht kommen lässt. Landois hat dem Roman nach und nach neue Teile hinzugefügt.)
Giese, Franz (1881)
Mönstersk Stillliäwen : plattdütske vertellsels füör Old un Jung, füör Buer un Büörger, nao dat, wat mi min Frönd Henrich Krukenkamp vertellt hat / dalschriewen van Frans Giese. - Münster : Coppenrath, 1881
Giese, Franz (1883)
Mönstersk Platt in Vertellsels un Rimsels / von Franz Giese. Schriwer von "Frans Essink" un "Mönsterske Chronika". - Münster i.W. : Selbstverlag, 1883. - 125 S.
Harhues, Dieter (2011)
Kuëmt harin un lustert to : Riemsels un Vertellsels / Dieter Harhues. - Münster : Aschendorff, 2011. - 176 S.
ISBN 978-3-402-12925-8
Hartmann, Hans (1991)
Liäbenspatt : Beliäwnisse, Anekdoten un Döhnkes in Mönsterlänner Platt / von Hans Hartmann. - Münster-Roxel : Kleyer, 1991. - 109 S.
Hugenroth, Ludger (2000)
Wu dat so was : ächter Stacheldraoht in Russland 1944 - 1948 / Ludger Hugenroth. - Münster : Ate, 2000. - 159 S.
ISBN 3-89781-003-4
Kahl, Klaus-Werner (2008)
KAHLs plattdüütske Naokieksel met 1.650 Beller / Klaus-Werner Kahl. - Münster : Aschendorff, 2008. - 288 S.
ISBN 978-3-402-12788-9
(Plattdeutsches Lexikon zum Münsterland.)
Knyphausen, Hedwig Franziska Thekla zu (1899)
"Wu't mankst gaiht!" : kleine Vertellsel / von H. zu Knyphausen. - Münster i. W. : Mitsdörffer, [1899]. - 71 S.
Koch, Christine ; Baumann, Paul (2018)
Ausgewählte Gedichte / Christine Koch. Übertragen in Münsterländer Mundart von Paul Baumann. - Eslohe : 2018. - 133 S.
(daunlots. internetbeiträge des christine-koch-mundartarchivs am museum eslohe ; nr. 91)
Krüger, Ferdinand (1891)
Rugge Wiäge : aus dem westfälischen Bauernleben in niederdeutscher Sprache erzählt / von Ferdinand Krüger. - Dritte Ausgabe. - Leipzig : Otto Lenz, 1891. - 288 S.
(Bibliothek niederdeutscher Werke ; 7)
Krüger, Ferdinand (1893-1894)
Hempelmann's Smiede : ein westfälischer Roman aus der "guten alten Zeit" in münsterländisch-niederdeutscher Sprache / von Ferdinand Krüger. - Leipzig : Verlag von Otto Lenz
Landois, Hermann (1885a)
Sappholt aus Westfalens Dichterhain oder Mirza Schaffy in Holsken : neue humoristische plattdeutsche Gedichte / von Tonius Happenklang. - Leipzig : Otto Lenz, 1885. - 134 S.
Landois, Hermann (1885b)
Krissbetten un Kassbetten, oder Unkenklänge von Westfalens rother Erde : plattdeutsche Gedichte / von Natz Klutentratt und Wolf, Wildgraf von und zu Tecklenburg, Edler vom Oesenberge und Klusenstein. - Osnabrück : Bernh. Wehberg, 1885. - 124 S.
Landois, Hermann (1891-1900)
Frans Essink, sien Liäwen un Driewen äs aolt Mönstersk Kind : komischer Roman in 5 Abteilungen ; mit Bildern / [Hermann] Landois. - Leipzig : Lenz. - 1891-1900
Leopold, Johan A. (Hrsg.) (1882)
Münster und Umgegend
In: Van de Schelde tot de Weichsel : Nederduitsche dialecten in dicht en ondicht; tweede deel (Neder-Duitschland) / uitgekozen en opgehelderd door Joh. A. Leopold en L. Leopold. - Te Groningen : bij J. B. Wolters, 1882. - S. 373-394
Marcus, Eli et alii (1896a)
Mester Tüntelpott oder: De aolle Wallhiege oder: Dat wull! : Große karnevalistische Posse mit Gesang und Tanz in 4 Akten von den Hausdichtern der Abendgesellschaft des zoologischen Gartens zu Münster i.W. ; mit einem Vorwort und 5 allgemeinen Liedern / E. Marcus ; W. Pollack ; H. Schmitz. - Münster i.W. : Druck der Aktien-Gesellschaft "Der Westfale", 1896
(Siehe auch Voloj, 2001.)
Marcus, Eli et alii (1896b)
Text der Gesänge, Personen-Verzeichniß und neue allgemeine Lieder zu Söffken von Gievenbieck oder: Ruhig Frans! oder: He treckt up de Lieftucht. - Münster i.W. : Druck der Aktien-Gesellschaft "Der Westfale", 1896
(Siehe auch Voloj, 2001.)
Marcus, Eli et alii (1897)
Hoppmarjännken oder Schichten un Dheelen oder Nu män sinnig an! : Volksstück mit Gesang und Tanz in 4 Akten von den Hausdichtern der Abendgesellschaft des zool. Gartens zu Münster i.W. ; mit einem Vorwort und 7 neuen Liedern / E. Marcus ; E. Rade ; H. Schmitz. - Münster i.W. : Druck der Akten-Gesellschaft "Der Westfale", 1897
(Siehe auch Voloj, 2001.)
Marcus, Eli (1901)
De graute Kumeet of Weg met'n Dreck! : Begiäbenheit in eenem Akt. Nao een aoll Döhnken torecht klamüsert / von Natzohme (E. Marcus). - Münster i. W. : Ignaz Seiling, 1901. - S. 19
Marcus, Eli (1902)
Hiärtens-Fennand off Buernsuohn un Küötterjunge : Kumedienspiel in 1 Akt / van Natzohme (E. Marcus). - Münster i.W. : Seiling, 1902. - 22 S.
(Plattdeutsche Volksbühne ; 2)
(Siehe auch Voloj, 2001.)
Marcus, Eli (1903)
Düörgemös : plattdütske Riemsels, Vertällsels un Döhnkes / von E. Marcus (Natzohme). - Essen-Ruhr : Verlag und Druck von Fredebeul & Koenen 1903. - 76 S.
Marcus, Eli (1904a)
De graute Kumeet of Weg met'n Dreck! : Begiäbenheit in eenen Akt. Nao een aoll Döhnken torecht klamüsert / van E. Marcus (Natzohme). - 2. Auflage (2.-4. Tausend.). - Münster i. W. : Ignaz Seiling, 1904. - 19 S.
(Plattdeutsche Volksbühne Nr. 1)
Marcus, Eli et alii (um 1904b)
Graf Tucks und seine Nachkommen : Mester Tüntelpott, Söffken von Gievenbeck, Hoppmarjännken, Kirro de Buck ; fünf plattdeutsche Volksstücke aufgeführt von der Abendgesellschaft des zoolog. Gartens zu Münster i.W. / verfaßt von den Hausdichtern der Gesellschaft E. Marcus ; W. Pollack ; H. Schmitz ; E. Rade. - Münster : Verlag von H. Mitsdörffer's Buchhandlung Hans Ertl, [1904]. - 274 S.
(Niederdeutsche Volksbühne)
Enthält: 1.) Graf Tucks oder: Cavalleria lusticana oder: Spiel Di nich up! (1892) ; 2.) Mester Tüntelpott oder: De olle Wallhiege oder: Dat wull! (1895) ; 3.) Söffken van Gievenbieck oder: Ruhig Frans! oder: He treckt up de Lieftucht. (1896) ; 4.) Hoppmarjännken oder: Schichten un Deelen oder: Nu män sinnig an! (1897) ; 5.) Kirro de Buck oder: De Holtwüörmer in China oder Daovon aff! (1898)
Marcus, Eli (1907)
Madame Limousin oder "Wie häbt et jä!" : große Posse mit Gesang und Ballet in 4 Akten ; vollständiger Text / Text und Musik von der Abendgesellschaft des Zoologischen Gartens in Münster. - Münster i.W. : Gedruckt bei Joseph Krick, 1907. - 46 S.
Marcus, Eli (2003)
Ick weet en Land : ein jüdischer Mundartdichter Westfalens ; ausgewählte Texte und ein Lebensbild / Eli Marcus. Hrsg. von Manfred Schneider und Julian Voloj. Mit Beiträgen von Siegfried Kessemeier ... - Münster : Aschendorff. - 2003. - 191 S.
ISBN 3-402-05481-7
(Siehe auch Voloj, 2001.)
Marell, Bernhard (um 1909)
Datt Geldvörmähren oder: de bedruogene Buhr : en klein Theaterstück ut' 'n Buhrenhus / von B. Marell. - Essen-Ruhr : Verlag und Druck von Fredebeul & Koenen, [1909]. - 28 S.
(Neues Vereinstheater ; 95)
Mergelsberg, Friedrich (um 1908)
"De grauten Wunner ut Berlin" : oder "Kinners, Kinners, de Käl is dull!" ; Einakter in münsterländischem Platt / von Tonnius Fricken (Friedrich Mergelsberg). - Essen-Ruhr : Verlag und Druck von Fredebeul & Koenen
Mundart im Münsterland (um 1846)
Mundart von Warendorf ; Mundart von Rheine ; Mundart von Coesfeld ; Mundart von Münster und der nächsten Umgegend ; Mundart in der Gegend von Münster ; Mundart von Freckenhorst
In: Germaniens Völkerstimmen : Sammlung der deutschen Mundarten in Dichtungen, Sagen, Mährchen, Volksliedern u.s.w. ; Band I. / herausgegeben von Johannes Matthias Firmenich. - Berlin : Schlesinger'sche Buch- und Musikhandlung, 1846.
S. 283 und S. 285 - 300
Münster (1885)
In: Schatzkästlein westfälischer Dichtkunst in hoch- und plattdeutscher Sprache / herausgegeben und mit kurzen Lebensbeschreibungen der Dichter und erläuternden Anmerkungen versehen von Hermann Hartmann. - Minden i. Westf. : J.C.C. Bruns' Verlag, 1885
S. 459-500
Pötter, Otto (2008)
Hackemaih : Alltagsgeschichten up Mönsterlänner Platt / Otto Pötter. - Münster : Aschendorff, 2008. - 128 S.
ISBN 978-3-40212-756-8
ISNB 3-40212-756-3
Pötter, Otto (2010)
Notizen von Fietsen un Miezen. Otto Pötter. Mit Illustrationen von Markus Pötter. - Münster : Aschendorff, 2010. - 160 S.
ISBN 978-3-402-12861-9
Schepper, Rainer (1995))
De Struwwelpeter : oder lustige Geschichten un drollige Beller för Kinner von 3 bis 6 Jaohr / von Heinrich Hoffmann in mönsterlänner Platt sett't von Rainer Schepper. - Frankfurt am Main: Sinemis, 1995. - 32 S.
ISBN 3-921345-07-3
Schmüller, Ludwig (2011)
Unnerwäggens : plattdeutsche Geschichten und Gedichte / Ludwig Schmülling. - Münster : agenda Verlag, 2011. - 140 S. : Ill.
ISBN 978-3-89688-448-0
Tenckhoff (1870)
Das Gleichnis vom verlorenen Sohn
In: Algemeen Nederduitsch en Friesch Dialecticon : eerste deel / door Johan Winkler. - 's-Gravenhage : Martinus Nijhoff, 1874
S. 224 - 227
Terfloth, Ludwig (1858)
Plattdütske Rieme / fan Ludwig Terfloth. - Münster : Coppenrath, 1858. - 148 S.
Terfloth, Ludwig (1878)
Plattdütske Rieme / fan Ludwig Terfloth. - Münster : Coppenrath, 1878. - 183 S.
Usse (2006)
Usse laiwe Plat : Riemsels, Döönkes un Vötälsels tüsken Tiäkenbuorg un Stemmert ; dat tweede Book / Kreisheimatbund Steinfurt (Hrsg.). Klaus-Werner Kahl ; Herbert Schürmann (Red.). - Münster : Aschendorff. - 2006. - 286 S. : Kt.
(Schriftenreihe des Kreisheimatbundes Steinfurt ; Bd. 10)
ISBN 978-3-402-00243-8
Vasthoff, Josef (2007)
Liäben up'n Mönsterlänner Buernhoff : in aolle un niee Tieten /Josef Vasthoff. - Münster: Agenda-Verlag. - 2007. - 114 S. : Ill.
(Niederdeutche Kultur ; 1)
ISBN 3-89688-319-4
ISBN 978-3-89688-319-3
Vasthoff, Josef (2008)
Liäben up'n mönsterlänner Buernhoff : in aolle un niee Tieten ; 2 Audio-CDs / Josef Vasthoff. - Münster : Agenda-Verlag. - 2008. - 2 CD
(Niederdeutsche Kultur ; 1)
ISBN 978-3-89688-345-2
Vasthoff, Josef (2011)
De Mönsterlänner un dat Geld / Josef Vasthoff. - Münster : agenda Verlag, 2011. - 118 S.
ISBN 978-3-89688-451-0
Wagenfeld, Karl (1912)
Daud un Düwel : Dichtung von Karl Wagenfeld ; Bilder von August Heumann. - Münster i. W. : Verlag von August Greve, 1912. - 90 S.
Wagenfeld, Karl (1954)
Gesammelte Werke / Karl Wagenfeld. - Münster : Aschendorff. - 1954
Wehling-Schücking, Hermann (1910)
Hülskrabben : plattdütske Döhnkes van H. Wehling-Schücking. - Münster in Westfalen : Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1910. - 118 S.
Westhoff, Ferdinand (1861)
Twee Geschichten in Mönstersk Platt : Ossmanns Jans in de Friümde un Ossmanns Jans up de Reise / von G. Ungt. - Münster : Druck und Verlag der C. C. Brunn' schen Buchdruckerei, 1861. - S. 171
Wette, Hermann (um 1897)
Westfälische Gedichte / von Hermann Wette. - Zweite Auflage. - Berlin, Köln, Leipzig : Albert Ahn, [1897]. - 98 S.
Wette, Hermann (1909)
Neue Westfälische Gedichte : mit dem Bildnis des Dichters / von Hermann Wette. - Leipzig : Fr. Wilh. Grunow, 1909. - 119 S.
Wette, Hermann (1910)
Pingsteblaumen : neueste westfälische Gedichte / von Hermann Wette. - Leipzig : Fr. Wilh. Grunow, 1910. - 103 S.
Wibbelt, Augustin (1901a)
Drüke-Möhne : lustige Geschichten in münsterländischer Mundart ; erster Teil / Augustin Wibbelt. - Zweite, sehr vermehrte Auflage. - Münster i.W. : Ignaz Seiling, 1901. - VI, 328 S.
Wibbelt, Augustin (1901b)
Drüke-Möhne : lustige Geschichten in münsterländischer Mundart ; zweiter Teil / Augustin Wibbelt. - Zweite, sehr vermehrte Auflage. - Münster i.W. : Ignaz Seiling, 1901. - 323 S.
Wibbelt, Augustin (1902)
De Strunz : eine Erzählung in münsterländischer Mundart von Augustin Wibbelt. - Essen-Ruhr : Fredebeul & Koenen, 1902. - 278 S.
Wibbelt, Augustin (1903)
Hus Dahlen : Erzählung in Münsterländer Mundart / von Augustin Wibbelt. - Essen-Ruhr : Fredebeul & Koenen, 1903. - 267 S.
Wibbelt, Augustin (1905)
De lesten Blomen : Vertellsels ut'n Mönsterlanne / von Augustin Wibbelt. - Essen-Ruhr : Fredebeul & Koenen, 1905. - 238 S.
Wibbelt, Augustin (1907)
De Strunz : ne Jndustrie- un Buern-Geschicht ut' n Mönsterlann / von Augustin Wibbelt. - Dritte Auflage. - Essen-Ruhr : Verlag und Druck von Fredebeul & Koenen, 1907. - 340 S.
Wibbelt, Augustin (1909)
Mäten-Gaitlink : Gedichte in münsterländischer Mundart / von Augustin Wibbelt. - Erste Auflage. - Essen-Ruhr : Verlag von Fredebeul & Koenen, [1909]. - 256 S.
Wibbelt, Augustin (1953-1960)
Gesammelte Werke / Augustin Wibbelt. - Münster/Westf. : Heckmann, 1953-1960
Wibbelt, Augustin (1985)
Gesammelte Werke in Einzelausgaben / Augustin Wibbelt. In Zusammenarbeit mit der Augustin-Wibbelt-Gesellschaft, Münster bearbeitet von Hans Taubken. - Rheda-Wiedenbrück : Heckmann, 1985-
(Später Landwirtschaftsverlag, Münster.)
Wolanewitz, Ulla (2006)
Düörgemöös : ... dat helpt daobi! ; noch mäer Geschichten, Döönekes und Vötellsels / Ulla Wolanewitz. - [Nottuln] : Wolanewitz, 2006. - 1 CD
ISBN 978-3-9811281-1-6
Zumbroock, Ferdinand (1849)
Poetische Versuche in plattdeutscher Mundart : Band 1 / von F. Zumbroock. - Dritte, vermehrte Auflage. - Münster : Aschendorff, 1849. - 82 S.
Zumbroock, Ferdinand (1860)
Poetische Versuche in Westfälischer Mundart : erstes Bändchen / von F. Zumbroock. - Siebente Auflage. - Münster : Aschendorff, 1860. - 168 S.
Zumbroock, Ferdinand (1872)
Poetische Versuche in Westfälischer Mundart : zweites Bändchen ; nebst einem Anhange, enthaltend Lieder mit Melodien / von F. Zumbroock. - Dritte, vermehrte und verbesserte Auflage. - Münster : Aschendorffsche Buchhandlung, 1872. - 164 S.
Zumbroock, Ferdinand (1875)
Poetische Versuche in Westfälischer Mundart : viertes Bändchen ; nebst einem Anhange, enthaltend Scenen für kleine Bühnen und Lieder mit Melodien / von Ferdinand Zumbroock. - Münster : Jn der Aschendorff'schen Buchhandlung, 1875. - 127 S.
Zumbroock, Ferdinand (1888)
Poetische Versuche in Westfälischer Mundart : fünftes Bändchen ; nebst einem Anhange enthaltend Scenen für kleine Bühnen und Lieder mit Melodien / von Ferdinand Zumbroock. - Münster : Jn der Aschendorff'schen Buchhandlung, 1888. - 160 S.
Zumbroock, Ferdinand (1909)
Poetische Versuche in westfälischer Mundart : nebst einem Anhange, enthaltend Lieder mit Melodien und kleinen Szenen für Liebhaber-Theater ; drittes Bändchen / von F. Zumbroock. - Dritte Auflage. - Münster in Westfalen : Aschendorffsche Buchhandlung, 1909. 132 S.
Zumbroock, Ferdinand (1910)
Poetische Versuche in westfälischer Mundart : erstes Bändchen / von F. Zumbroock. - Zwölfte Auflage mit einem Bildnis des Verfassers. - Münster in Westfalen : Druck und Verlag der Aschendorffschen Buchhandlung. - 1910. - 175 S.
4. Ältere Literatur aus dem Münsterland
Bedebökexken (ca. 1529)
Eynn suuerlick Bedekökexken / getogenn vth denn nijenn Testament / nutte tho der sele<n> salicheit / mit velen anderen gebedekens to<m> lesten vermeret vn<n> vertziret. Gedruckt tho Munster dorch Tzyuel
Bëdeboeck (1565)
COLLECTEN Edder Gebede der hilligen Kercken / dorch dat gantze Jar / sampt der Christliken Missen vordüdeschet / vnd vele andere schöne Gebede vor alle nodtsaken der Christenheit / vth der Bibel / vnde velen andern Bedeböken ordentlick thosammen gedragen. Nu wedderumme mith allem flyte auersehen / gebert vnd gemehret. Tho Magdeborch / Jn kosten Allbert van Gröningen / Bockförer vnde Börger tho Münster. Anno 1565.
Beddeboeckesken (1686)
Ein Klein Beddeboeckesken Vth bewehrten Scribenten vor dat junge und simple Volck thosammen gelesen / Darin dagelick Gebett / Bicht Bereydung tom H. Sacrament / und tröstlicke Ermahungen by dem stervenden / sampt seven dagelicke Betrachtungen. Gedruckt to Münster in Westphalen / By der Wittiben Raeßfeldt / Jm Jahr 1686.
Catholische geistliche Kerckengeseng (1629)
Catholische geistliche Kerckengeseng / up de vörnembste Feste und sonsten dorch dat gantze Jahr nüttelick tho gebruken. Sampt Den seven Bothpsalmen und andere utherlesene Catholische Leder und Psalmen. Dem gemeinem Vaderlandt tho nütte in düsse korte Form und Sprake auergesatt. Gedruckt tho Münster in Westp. bey Bernard Raßfeldt / im Jahr 1629
Catholische Geistlicke Kercken-Gesäng (1678)
Catholische Geistlicke Kercken-Gesäng / up de vörnembste Feste und sonsten dorch dat gantze Jahr nüttelick to gebruken. Sampt Den Seven Boht-Psalmen / und andere Utherlesene Catholische Lieder und Psalmen / Dem gemeinen Vaderlandt tho nütte / in düsse körte Form und Sprake avergesatt. Gedrückt to Münster in Westphalen / By Dietherich Raeßfeldt. Jm Jahr 1678.
Catholischer korter Bericht (1604)
Catholischer Korter Bericht van dem hiligen Sacrament der Bicht / vn<de> vndersökinge deß Gewettens / vor de / so sick thor Bicht vnd warer Christlicker Bote begeuen willen. Gedruckt tho Münster in Westph. by Lambert Raßfeldt / Jm Jahr 1604.
Christlike vnde Erbare erthöginge (1532)
Christlike vnde Erbare erthöginge der Börgere tho Münster yn Westvalen / der Euangelische<n> lere haluen / yegen ehre Ouericheyt. Mit einer vohrrede D. Joan. Bugenhagen Pomern. [Gedrücket yn der Keiserliken Stadt Lubeck dorch Johan balhorn. M.D.XXXII.]
Detten, Johann von (1593)
Oldtuedder Boick Dat is / Ein Utherlesen Gülden Catholisch vnd andechtigh Beddeboick / vth der hylligen Oldtuedder vnd Lereren der Kercken Schrifften / als Ignatij / Irenaei / Cypriani / Athanasij / Ambrosij / Basilij / Cyrilli / Chrysostomi / Hieronymi / Augustini / Gregorij / Bedae / Bernardi / und anderer / mit sunderlickem flyth und arbeit thosamen gedregen: Beneuen derer Vermanunghen / vnd herliken Lehrspröcken / ock vndt tho wat Tyden sie geleuet. Tho Befürderungh Christlicher andacht / vnd anzeigunge / wü vnd wat vnse leiue Vörolderen gebeddet hebben / Dorch Iohannem à Detten, des Olden Dohms tho Münster Canonich. Gedruckt tho Münster in Westphalen / by Lambert Raßfeldt. M.D.XCIII
Detten, Johann von (1597)
Kleine Catechismvs Dat is Ein Kort slecht Bericht Catholischer Christiker Lehr. So einem yderen tho gelöuen vnd tho wetten / tho doen vnd tho laten / tho syner Seelen ewigen heyl nüttlick vnd nodtwendig is. Dorch Iohannem à Detten des olden Dohms tho Münster Canonich. Gedruckt tho Paderborn / by Mattheo Brückner. M. D. XCVII.
Evangelia und Epistelen (1685)
Evangelia und Epistelen / als de up alle Sondage / oick besondere Feste und Fyrdage der H. Goddes / dorch dat gantze Jahr na dem Olden Gebrucke geholden / und dem Christglövigen Volcke vorgetragen werden. Gedruckt tho Münster in Westphalen By der Wittwe Raeßfeldts / Jm Jahr 1685.
Evangelia Und Epistelen (1706)
Evangelia Und Epistelen / Als de up alle Sondage / oick besondere Feste und Fyrdage der H. Goddes / Dorch dat gantze Jahr na dem oldem Gebruke geholden / und den Christgelövigen Volke vorgedragen werden. Gedruckt to Münster in Westphalen / By den Erben Raeßfeldt / Im Jahr 1706
Kate, Rudolf (1593)
Ein Nye Rekensböck vp den Linien vnd Zyffern / van allerleye Köpmanshandelingen / in gantzen vnd gebroken Tallen / mit veel schonen Regulen / Exempeln vnde lustigen Fragen gezyret / ock vor de anfangenden Scholere genochsam erkleret. Gestellet vnd in Druck vorordent / Durch Rudolphum Katen Burgern der Statt Osenbrugge vnd des Kerspels vnser L. Frouwen / Scholemeister darsuluest. Gedruckt tho Münster in Westphalen bey Lambert Raßfeldt. Jm Jar 1593.
Münsterische Chronik (um 1440)
Jncipiu<n>t gesta episcopo<rum> Mon<asteriensium> Hir begy<n>net eyn boeck geheyten Cronica ofte katalogus ep<isc>o<porum> mymygarnordentium<m> [Mymygarvordentium] dat hoeldt ynne den Staedt vnd dat leuent der bischope van mymygarnorde [Mymygarvorde] nu geheyte<n> Monster
(Handschrift 8° Cod. Ms. hist. 540 der Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen)
Münsterische Chroniken 1
Die Münsterischen Chroniken des Mittelalters / herausgegeben von Julius Ficker. - Münster : Theissing'sche Buchhandlung, 1851. - 407 S.
Münsterische Chroniken 2
Berichte der Augenzeugen über das münsterische Wiedertäuferreich / herausgegeben von C. A. Cornelius. - Münster : Theissing'sche Buchhandlung, 1853. - 488 S.
Münsterländische Rechtstexte (1907)
Landrechte des Münsterlandes / bearbeitet von F. Philippi. - Münster i. W. : Jn Commission der Aschendorffschen Buchhandlung, 1907. - 279 S.
Niederdeutsche geistliche Lieder
Niederdeutsche geistliche Lieder und Sprüche aus dem Münsterlande : nach Handschriften aus dem 15. und 16. Jahrhundert ; mit Anmerkungen, Wörterbuch und einer Musikbeilage / B. Hölscher. - Berlin : Hertz, 1854
Remmelt, Johann (1596)
Richtschnor der Salicheit. Darinne körtlick tractert vnd geleert werdt vth der H. Biblischen Schrifft vnd oick vth den Olduedderen welckerer Namen vp der ander Syd angetekent sint / wü ein Mensche nicht allene dat quade vermiden sold. Vnd wat Jegenweer men gebruiken soll tegen de Hoeuetsünde / manck welcken dat krefftigeste is de betrachtinge der Veer lesten dinge / sonder vp dat men ock dat gude doen solt / dat men de wahren saligheit erlange. Dorch Ioannem Remmeltium. Gedruckt tho Münster in Westph. By Lambert Räßfeldt. Anno M.D.XCVI.
Rothmann, Bernhard (1532)
Eyn kortte Bekantnisse der Lere, so H. Berndt Rothman van Statloen tho Sant Mauritius vör der Stat Münster predyket hefft. Jm jaer M.CCCCC.XXXij.
Rothmann, Bernhard (1533)
BEkentnisse van beyden Sacramenten Doepe vnde Nachtmaele der predicanten tho Munster. [Ghegheuen tho Munster in Westphalen.] Im iaer M.D. XXXJJJ. den viij. dach Nouembris.
(Das Vorwort endet folgendermaßen: "Ghegheuen tho Munster in Westphalen. Anno. M.D. XXXJJJ. den xxij. dach Octobris. Bernhardt Rothman, Henrick Roll, Johan Kloprys, Dyonisius vynnen, Herma<n> Staprade, Godfridus Stralen.".)
Rothmann, Bernhard (1534)
Eyne Restitution edder Eine wedderstellinge rechter vnde gesunder Christliker leer / gelouens vnde leuens vth Gades genaden durch de gemeynte Christi tho Munster an den dach gegeuenn. MVNSTER. 1534. yn den teenden maendt October geheyten.
Rothmann, Bernhard (1535)
Van verborgenheit der Schrifft deß Rykes CHRJSTJ / vnde van dem daghe des Heeren / durch de ghemeynte Christi tho Münster. Jm Yare. M.D.XXXV. Jn der ij.Maendt.
Rupertus, Michael (1596)
Catechismus Vnd Betböklin - Mit heylsamen Betrachtunge<n> vnd Gebetlin vermehret vnd gebettert. Mit bygefögtem korten Jnhalde der gantzen Biblie<n> / ader Passionalböklin / Nemlich : wie dat gantze Menschlige Geschlecht dorch Adams fall verloren / Vnd dorch Jesum Christum wederum verlöst ist. Mit schönen Figuren vnd Spröcken Aldes vnd Nyggen Testaments verzyret. Dorch Michaëlem Rupertum VVerlensem, Decken vnser leiuen Frauwen Kercken / tho Oeuerwater binnen Münster. Mit bewilligung Gedrückt tho Münster in Westphalen / by Lambert Raßfeldt / Jn verlegung Matthaei Pontani genandt Brückner. Anno M. D. XCVI.
Rupertus, Michael (1597)
Postill, darin de hyligen Euangelia / So vp alle Sondage / vornempste Fest vnd Fyrdage des gantzen Jahrs / gar körtlick vnd Catholisch vthgelegt werden. Vor guthertige Preister / Prediger / vnd andechtige Christen thogerichtet / Dorch Herrn Michaëlem Rupertum VVerlensem, Decken vnser leeuen Frouwen Kercken tho över Water binnen Münster in Westphalen. Gedruckt tho Paderborn by Matthes Brückner / Anno M.D.XCVII
Rupertus, Michael (1608)
Postill, Dat is / Vthlegunge der Epistelen vnd Euangelien / so vp alle vörneme Fest vnd Fyrdage / dorch dat gantze Jahr gelesen vnd geprediget werden. Sampt bygefögter Korter wahrhafftiger Beschryuung vom Leuen vnd Dodt der Hylligen Godes. Na rechter Catholischer art vp dat einfoldigst beschreuen / dorch den Ehrwürdigen H. Michaëlem Rupertum Vverlens. wylandt Decken in vnser leuen Frowen Kercken tho öuer Water binnen Münster in Westphalen. Nu wedderümme vpt nye vör andechtige Christen thogerichtet: Gedruckt tho Paderborn by Mattheo Pontano, Jn Verlegung Lamberti Raßfelds tho Münster. Anno M. DC. VIII.
Sendbrief (1540)
Franciscus van gotz genaden Bisschop tho Munster vnd Osnabrugk. Administrator to Mynden! [Datum Jborch am dage Purificationis gloriosissime virginis Marie. Anno d<omi>ni xve xl.]
(Franz von Waldeck lädt zu einem münsterländischen Landtag auf dem Laerbrock ein.
Sendbrief (1542)
Franciscus vann godtz gnaden Bisschop to Munster vnde Osenbrugge Administrator to Mynden [Datum thom Petershagen. Am Sondage Cantate. Anno etc. xlij.]
(Franz von Waldeck lädt zu einem münsterländischen Landtag auf dem Laerbrock ein.)
Sendbrief (1546)
Domdecken vnd Capittel der Kercken tho Munster. [Dinxdage nha dem Sundage Exaudi Anno etc. xlvj. Borgermester vnd Raidt der Stadt Munster]
Sendbrief (1548)
Franciscus van gotz gnaden Bisschop tho Munster vnnde Oßnabrugk. Administrator tho Myndenn. [Datum Petershagen / am Sundage Letare. Anno etc. xlviij.]
(Franz von Waldeck lädt zu einem münsterländischen Landtag auf dem Laerbrock ein.)
Thomas von Kempen (1568)
Nafolginge CHRISTI. Wo man alle Jdelheit düsser Werlt versmäden soll / vnde Christum yn warer Liefften nafolgen / beth yn den Dodt der Sünden / vmb so hendorch de warheit thom Nyen vulkommen leeuen tho dringen: flitig auerlesen vnd gebettert / mit allen Concordantien der Schrifft dorch vnd dorch vertzieret vnde vp dat Nye vthgegangen. Gedrucket tho Münster by my Johan Ossenbrug - Jm Jaer 1568.
(Niederdeutsche Fassung von De imitatione Christi. Der Text des Kolophons lautet: "Gedruckt tho Münster by Johan Ossenbrug - Jm Jar 1567.")
Tuchtordeninge der Stadt Munster (1533)
Tuchtordeninge der Stadt Munster tho vnderholdene christlike tucht vnde eerbaricheyt / van eynen eerbaren Rayde oick Olderluden vn<de> Gildemeysteren / dar suluest in de ghemeyn publicert vnd angenome<n>. Anno. M.D.xxxiij.
(Zu den Hintergründen siehe Wikipedia: Geschichte der Stadt Münster, Zeit der Reformation. Siehe auch Rothmann, 1532, Rothmann, 1533, Rothmann, 1534 und Rothmann, 1535.)
Vocabularius
Uocabulari<us> i<n>quo. Jn dessen vocabulario sted dat dudessche voer. vn<d> ys seer nut all den ghenen de dudessche kunnen lesen. vnde begher<en> vocabula tho weten in latino de moghen se hyr ynne vinden
(Niederdeutsch-lateinisches Wörterbuch, Anfang 16. Jh.)
Die Bibliographie digitaler niederdeutscher Literatur (15.-18. Jh.) mit einer Auswahlbibliographie zum modernen Westfälischen
von Olaf Bordasch ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell 4.0 International Lizenz.
Die Lizenz gilt für die bibliographischen Sammlungen als solche und insbesondere für den Kommentar zu einzelnen Büchern.
Die Titelaufnahmen einzelner Bücher in dieser Bibliographie sind gemeinfrei.
Die Links in dieser Bibliographie verweisen größtenteils zu anderen Webseiten mit eigenen Nutzungsbedingungen, die auf der jeweiligen Webseite eingesehen werden müssen!
Weitere Information.
| Letzte Änderung: 26. April 2022 |
Zurück |