Bibliographie zum Ravensbergischen

 

1. Wörterbücher und Grammatiken 2. Zum Ravensbergischen 3. Karten 4. Auf Ravensberger Platt 5. Ältere Literatur aus Ravensberg

 

1. Wörterbücher und Grammatiken

 

Beyträge (1788)
Beyträge zu einem Westfälischen Idiotikon, und zwar für die Ravensbergischen und benachbarten Gegenden
In: Journal von und für Deutschland. - Bd. 5 (1788). - S. 466 - 468

(Zwischen den hochdeutschen findet sich eine Reihe echt plattdeutscher Wörter.)


Enkemann, Friedrich (1977)
Ravensberg / Friedrich Enkemann
In: Wörterbuch westfälischer Mundarten : Hochdeutsch - Plattdeutsch / zsgest. und bearbeitet von Heinrich Gehle. - Münster : Selbstverl. des Westfälischen Heimatbundes, 1977. - VIII, 231 S.


Grovemeyer (1882)
Ravensberger Plattdeutsch / [Kantor] Grovemeyer
In: Jahresbericht des Historischen Vereins für die Grafschaft Ravensberg. - Jg. 4 (1882). - S. VIII-XI


Häcker, Ewald (1991)
Kleines plattdeutsches Wörterbuch von Rödinghausen und Umgebung / Ewald Häcker ... - Herford : Volkshochschule im Kreis Herford, 1991. - 77 S.


Jellinghaus, Hermann (2001)
Westfälische Grammatik : die Laute und Flexionen der Ravensbergischen Mundart mit einem Wörterbuche / Hermann Jellinghaus. - Vaduz/Liechtenstein : Sändig Reprint Verlag Wohlwend, 2001. - VIII, 156 S. ; 21 cm
(unveränderter Neudruck der Ausgabe von 1877)
ISBN 3-253-02411-3


Jellinghaus, Hermann (1877a)
Die Flexionen der Ravensbergisch-Westfälischen Mundart / Hermann Jellinghaus. - Norden : Soltau, 1877. - 102 S.
(Diss. Univ. Jena)


Jellinghaus, Hermann (1877b)
Westfälische Grammatik : die Laute und Flexionen der Ravensbergischen Mundart mit einem Wörterbuche / Hermann Jellinghaus. - Bremen : Kühlmann, 1877. - VIII, 156. S.


Jellinghaus, Hermann (1885) Exemplar der University of Toronto
Westfälische Grammatik : die Laute und Flexionen der Ravensbergischen Mundart mit einem Wörterbuche / Hermann Jellinghaus. - 2. Ausgabe. - Norden : Hinricus Fischer Nachfolger, 1885. - VIII, 156 S.


Jellinghaus, Hermann (1885) Exemplar der Universitäts- und Landesbibliothek Münster
Westfälische Grammatik : die Laute und Flexionen der Ravensbergischen Mundart mit einem Wörterbuche / Hermann Jellinghaus. - 2. Ausgabe. - Norden : Hinricus Fischer Nachfolger, 1885. - VIII, 156 S.


Knufinke, Rudolf und Kornfeld, Siegfried (2016)
Plattdeutsch : so klingt die Melodie unserer Heimat ; eine Sammlung plattdeutscher Begriffe und deren Bedeutung / Rudolf Knufinke und Siegfried Kornfeld. - [Gütersloh], 2016
(Mundart von Isselhorst)


Möller, Erwin (2013)
Sägg et up Platt : niederdeutsches Wörterbuch in der Ravensberger Mundart / Erwin Möller. - 3. Aufl. überarbeitet und ergänzt von Egon Brandmeier, Heinrich Bringewatt, Gerhard Heining, Magdalena Obrock und Wilhelm Schürmann. Redaktion und Satz Rolf Botzet. - Bielefeld : Verlag für Regionalgeschichte, 2013. - 448 S.
(1. Aufl. 1998, 2. Aufl. 2005)
ISBN 978-3-89534-830-3


Möller, Erwin (1997)
"Kumm teo - mak met!" : Platt for Anfänger / Erwin Möller. - Leopoldshöhe : heka-Verl., 1997. - 62 S. : Ill. ; 24 cm
ISBN 3-928700-39-1


Muine iarsten diusend Wöer (2011)
Muine iarsten diusend Wöer / Heather Amery. Beller van Stephen Cartwright. In Beokster Platt brocht van' nen Plattduitsken Arbeitskreis des Heimatvereins Bockhorst e.V. - [Versmold] : Heimatverein Bockhorst, 2011


Stolte, Heinrich (1925)
Wie schreibe ich die Mundart meiner Heimat? : ein Beitrag zur niederdeutschen Rechtschreibung und Mundartforschung auf der Grundlage der Ravensberger Mundart in Brockhagen und Steinhagen / Heinrich Stolte. - Leipzig : Otto Lenz, [1925]. - 88 S. : Tab. ; 21 cm


Stolte, Heinrich (1931)
Bauernhof und Mundart in Ravensberg : Beiträge zur niederdeutschen Volkskunde / von Heinrich Stolte. - Bielefeld : J.D. Küster Nachf., 1931. - 120 S. ; 23 cm
(Teil 1: Der Bauernhof um 1870, Teil 2: Die Mundart, Teil 3: Kleines Wörterbuch.)


Stolte, Heinrich (2006)
Wörterverzeichnis zu Heinrich Stoltes "Bauernhof und Mundart in Ravensberg" : Hochdeutsch-Plattdeutsch, Plattdeutsch-Hochdeutsch / bearbeitet und neu herausgegeben von Olaf Bordasch. - Januar 2006. - 160 S.


Weddigen, Peter Florenz (1788)
Beytrag zu einem westphälischen Idiotikon : Provinzialwörter der Grafschaft Ravensberg und der angränzenden Provinzen / P.F. Weddigen (Hrsg.)
In: Westphälisches Magazin zur Geographie, Historie und Statistik
Bd. 4 (1788). - S. 33-44 ; Bd. 4 (1788). - 154-157


Weddigen, Peter Florenz (1790)
Ravensbergisches Idiotikon / Peter Florenz Weddigen
In: Historisch-geographisch-statistische Beschreibung der Grafschaft Ravensberg in Westphalen : aus beglaubten Urkunden, Kammerregistraturen und andern theils gedruckten theils ungedruckten Nachrichten entworfen / Peter Florenz Weddigen. - Leipzip : Weidmann, 1790
Bd. 2 ; S. 269 - 332


 

2. Veröffentlichungen zum Ravensbergischen

Bordasch, Olaf (2008)
Plattdeutsch in Steinhagen / Olaf Bordasch
In: Steinhagen 1258 - 2008 : Geschichte und Entwicklung ; 750 Jahre Vergangenheit und Gegenwart / Hans Otto Busch... (Red.). Gemeinde Steinhagen/Westf. (Hrsg.). - Steinhagen : Heimatverein Steinhagen, 2008
ISBN 978-3-00-021324-3
S. 114 - 116


Damme, Robert (1990)
Die Ravensbergischen Mundarten / Robert Damme
In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [Niederdeutsches Jahrbuch]. - Jrg. 113 (1990) ; S. 85 - 106


Doa send wui to Hius (2011)
Doa send wui to Huis : die sprechende plattdeutsche Karte des Kreises Herford / herausgegeben von Gerhard Heining. - 1. Aufl. - [Bielefeld] : Verlag für Regionalgeschichte, 2011. - DVD-Box
(Herforder Geschichtsquellen 5)
ISBN 978-3-89534-905-8
(Sprechende plattdeutsche Ortsnamenkarte für den Kreis Herford.)


Foerste, William (1963)
Das Ravensbergische / William Foerste
In: Niederdeutsches Wort : Beiträge zur niederdeutschen Philologie. - Jrg. 3 (1963) ; S. 74 - 84


Hartwig, Hermann (1929)
Von den Mundarten in Minden-Ravensberg / [Hermann] Hartwig
In: Minden-Ravensberg : ein Heimatbuch / im Auftr. des Minden-Ravensbergischen Hauptvereins für Heimatschutz und Denkmalspflege hrsg. von E. Schoneweg. - 2. Aufl. - Bielefeld und Leipzig : Velhagen & Klasing, 1929
S. 273 - 282
(Überlegungen zu den Begriffen "Mundart" und "Sprachgrenze".)


Hartwig, Hermann (1927)
Von der Sprache des Amtes Brackwede / [Hermann] Hartwig
In: Handel und Wandel im Amte Brackwede / Hans und Gottfried Hensel (Red.). - Düsseldorf : Verl. für Architektur-, Industrie- und Stadt-Werke, [1927]
S. 28 - 40


Hartwig, Hermann (1926)
Von der Sprache Bielefelds / [Hermann] Hartwig
In: Das Buch der Stadt / hrsg. vom Magistrat der Stadt Bielefeld. Im Auftr. des Magistrats der Stadt Bielefeld bearb. von Eduard Schoneweg. - Bielefeld : Verl. Otto Fischer und Maximilian Koch, 1926
S. 262 - 265


Hartwig, Hermann (1926)
Plattdeutsche Tier- und Pflanzennamen aus Minden-Ravensberg Teil I : die Insektennamen / [Hermann] Hartwig
In: Jahresbericht des Historischen Vereins für die Grafschaft Ravensberg zu Bielefeld. - Jrg. 40 (1926) ; S. 1 - 55


Hartwig, Hermann (1928)
Plattdeutsche Tier- und Pflanzennamen aus Minden-Ravensberg Teil II : die Vogelnamen 1. Hälfte / [Hermann] Hartwig
In: Jahresbericht des Historischen Vereins für die Grafschaft Ravensberg zu Bielefeld. - Jrg. 42 (1928) ; S. 211 - 236


Hartwig, Hermann (1932)
Plattdeutsche Tier- und Pflanzennamen aus Minden-Ravensberg Teil II : die Vogelnamen 2. Hälfte / [Hermann] Hartwig
In: Jahresbericht des Historischen Vereins für die Grafschaft Ravensberg zu Bielefeld. - Jrg. 46 (1932) ; S. 1 - 54


Jellinghaus, Hermann (1904)
Stammesgrenzen und Volksdialekte im Fürstentum Osnabrück und in den Nachbargebieten / Hermann Jellinghaus
In: Osnabrückische Mitteilungen. - Jrg. 29 (1904) ; S. 1 - 47


Kuhlmann, Heinz (1935)
Die Vogelwelt des Ravensberger Landes und der Senne : Beiträge zu einer Avifauna / Heinz Kuhlmann
In: Berichte des Naturwissenschaftlichen Vereins für Bielefeld und Umgebung. - Bd. 8 (1935). - S. 1-65.
(Plattdeutsche Vogelnamen eingestreut.)


Meier, Ernst (1914)
Beiträge zur Kenntnis des Niederdeutschen : Gewerksausdrücke des Schlachters in Westfalen mit besonderer Berücksichtigung Ravensbergs / Ernst Meier. - Münster i. W. : Univ. Münster, philos. und naturwissenschaftliche Fak., Diss., 1914. - 69 S.


Meier-Böke, A. (1954)
Stand des Plattdeutschen im Regierungsbezirk Detmold : zusammenfassender Bericht / von A. Meier-Böke
In: Mitteilungen aus der lippischen Geschichte und Landeskunde. - Jrg. 23 (1954) ; S. 294 - 297


Niebaum, Hermann (1976)
Die Mundarten des Ravensberger Landes / Hermann Niebaum
In: Jahresbericht des Historischen Vereins für die Grafschaft Ravensberg. - Jrg. 70 (1976) ; S. 106 - 126
(Zahlreiche Karten.)


Odhner, John Durban (1970)
Plattdeutsch in the Osnabrücker Südland : a philological study of Low German in the districts of Osnabrück and Melle / by John D. Odhner. - Ms., 1970. - 170 S.
(New York, Univ., Diss., 1970)
(Mundarten von Nolle bei Dissen und Neuenkirchen bei Melle.)


Schwagmeyer, Friedrich (1908)
Der Lautstand der Ravensbergischen Mundart von Hiddenhausen / Friedrich Schwagmeyer. - Berlin : R. Trenkel, 1908. - 70 S.


Vormbrock, Karl (1956)
Stand des Plattdeutschen im Regierungsbezirk Detmold : Stellungnahme zu einem zusammenfassenden Bericht Dr. A. Meier-Bökes / von Karl Vormbrock
In: Ravensberger Blätter : Organ des Historischen Vereins für die Grafschaft Ravensberg. - Nr. 11 (1956) ; S. 127 - 129


Vormbrock, Karl (1936)
Ist unser Platt noch zu retten? / [Karl] Vormbrock
In: Ravensberger Blätter für Geschichts-, Volks- und Heimatkunde. - Jrg. 36 (1936) nr. 2 (Februar) ; S. 12 - 14


Vormbrock, Karl (1936)
Das Ergebnis einer Umfrage des Westfälischen Heimatbundes über den Stand des Plattdeutschen / [Karl] Vormbrock
In: Ravensberger Blätter für Geschichts-, Volks- und Heimatkunde. - Jrg. 36 (1936) nr. 4 (April) ; S. 29 - 30
(Ergebnisse für den Raum Bielefeld.)


 

3. Karten

Bremer, Otto (1894)
Karte der deutschen Mundarten / Otto Bremer
In: Brockhaus. Bd. 5, 1894-1896. Die Karte wird außerdem durch Wikipedia zur Verfügung gestellt.
Diese Karte des Haller Germanisten Otto Bremer (1862-1936) zeigt das Ravensbergische als Teil einer engrischen Mundartgruppe. Siehe auch:
- Grundriss der germanischen Philologie Bd. 3, S. 871 f. und
- Niedersächsisch (Brockhaus. Bd. 5, 1894-1896, S. 33).


Maurmann, Emil (1906)
Karte der deutschen Mundarten
In: Meyers Konversations-Lexikon : Vierter Band. Chemnitzer bis Differenz. - Sechste gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. - Leipzig und Wien : Bibliographisches Institut, 1906
(Beilage zum Eintrag "Die deutschen Mundarten", S. 741-747)

Die Karte zeigt das Ravensbergische als Teil des westfälischen Sprachraums. (Siehe den Kartenausschnitt. Der Pfeil, der das Ravensbergische Gebiet zeigt, wurde von mir hinzugefügt. O.B.)

Es finden sich verschiedene Digitalisate dieser Karte im Internet. Auf Retrobibliothek.de sucht man die Karte jedoch vergebens, da man dort nur die vierte Auflage von Meyers Konversationslexikon findet. Auch wurde es versäumt, die Karte für Wikipedia nutzbar zu machen.


 

4. Veröffentlichungen auf Ravensbergisch

Barteldrees, Elly (1985)
In Großmudders Huse : Döhnkes ut auler un nigger Tied / up "platt" vertellt von Elly Barteldrees. - Rheda-Wiedenbrück : Güth, 1985. - 64 S. : Ill. 24 cm
ISBN 3-922828-42-6
(Brockhagen.)


Barteldrees, Elly (1993)
Bi us to Hus / Döhnkes ut de aulen un niggen Tied / up "platt" vertellt von Elly Ravensberg. - Rheda-Wiedenbrück : Güth, 1993. - 63 S. : Ill. ; 24 cm
ISBN 3-922828-41-8
(Brockhagen.)


Gromm, Johanne (1998)
Ernte-Tied : Schilsker Geschichten in Platt- und Hochdeutsch / Johanne Gromm. - Leopoldshöhe : heka-Verlag, 1998. - 144 S. : Ill ; 22 cm
ISBN 3-928700-46-4
(Schildesche.)


Hanneforth, Wilfried (1998)
Dütt un Datt in Platt ouden Kiakspial Isselhorst : plattdeutsche Texte und Anekdoten / von Wilfried Hanneforth. Hrsg. vom Heimatverein Isselhorst. - [Gütersloh] : Heimatverein Isselhorst, 1998. - 100 S. : Ill. ; 21 cm
(Isselhorst.)


Hartwig, Hermann (1925)
Von der Sprache des Kreises Halle / [Hermann] Hartwig
In: Handel und Wandel im Kreise Halle i.W. : Sonderveröffentlichung anlässlich der Einweihung des Kreishauses Halle i.W. - Düsseldorf : Verl. für Architektur-, Industrie- und Stadt-Werke, 1925
(Aus westfälischen Gauen ; Heft XII)
S. 27 - 37


Hartwig, Hermann (1952)
Haller Platt aus Stadt und Land : von den Mundarten des Kreises und der Stadt Halle ; mit zahlreichen Deunkens und Votellseln / von [Hermann] Hartwig. - Halle (Westf.) : Meyer & Beckmann, 1952. - 31 S.


Hartwig, Hermann (1954)
Kinnste düsse? : 111 lustige plattdeutsche Votellsel nebst mancherlei Ernsthaften über unsere niederdeutsche Mundarten / von H. Hartwig. - Bielefeld : Deutscher Heimat-Verlag, 1954. - 140 S. ; 19 cm
(Bielefelder Beiträge zur Volks- und Heimatkunde Bd. 2)
(Aus diversen Orten.)


Hollen bei Isselhorst (1922)
Hollen bei Isselhorst, Landkreis Bielefeld (Ravensbergisch-Engrisch) / [gesammelt von Theodor Baader]
In: Proben hoch- und niederdeutscher Mundarten / von Alfred Götze. - Bonn : Marcus & Weber, 1922. - S. 83-84

(Lautschrift)


Koke, Almuth (1984)
Seißenklang : Gedichte in ostwestfälischer und lippischer Mundart aus zwei Jahrhunderten / hrsg. von Almuth Koke und Jan Wirrer. Mit Zeichnungen von Wilfried Niederjohann. - Herford : Bussesche Verlagshandlung, 1984. - 254 S.
ISBN 3-87120-867-1


Koke, Almuth (1981)
Vör un achter de Nierndöür : Erzählungen in ostwestfälischer und lippischer Mundart / hrsg. von Almuth Koke und Jan Wirrer. Mit Zeichnungen von Wilfried Niederjohann. - Herford : Bussesche Verlagshandlung, 1981. - 211 S.
ISBN 3-87120-860-4


Maschmeier, Karl (1988)
De schönsten Geschichten van Hinnack iuten Hüllster Holte up Ravensberger Platt / Karl Maschmeier. - Bünde : Ravensberg-Verlag, 1988. - 160 S. : Ill. ; 21 cm


Mesch, Ulrich (1989)
Seo goiht dat up düsse Welt : Ruimsel un Vortellsel van Hinnak van Lienern up Ravensberger Platt / Ulrich Mesch. - Bünde : Ravensberg-Verlag, 1989. - 158 S. : Ill. 21 cm
(Kirchlengern.)


Minden-Ravensberg-Lippe (1885)
In: Schatzkästlein westfälischer Dichtkunst in hoch- und plattdeutscher Sprache / herausgegeben und mit kurzen Lebensbeschreibungen der Dichter und erläuternden Anmerkungen versehen von Hermann Hartmann. - Minden i. Westf. : J.C.C. Bruns' Verlag, 1885
S. 417-436


Möller, Erwin (1997)
Lustern un Liasen : plattduitsket Liasebeok for Lütke un Gräode met viöle Beller / Erwin Möller. Hrsg. vom Kreisheimatverein Herford e.V. - Leopoldshöhe : heka-Verl., 1997. - VI, 306 S. : Ill. ; 24 cm
ISBN 3-928700-41-3
(Plattdeutsches Lesebuch mit hochdeutscher Übersetzung.)


Möller, Erwin (2000)
Jesus owwer sia... : de sialigmaken Kunne van iusen Herrn un Heiland Jesus Krist / üawerdriagen in iuse Ravensbiarger Mundoart van Erwin Möller. Hrsg. vom Kreisheimatverein Herford. - Bad Oeynhausen : heka-Verl., 2000. - 310 S. ; 21 cm
(Ränghiusen A.D. 2000)
ISBN 3-928700-57-X
(Rödinghausen.)


Möller, Erwin (2001)
Häolt jui wacker! : de Breiwe iuden Nuigen Testamente / üawerdriagen in iuse Ravensbiarger Mundoart van Erwin Möller. Riutgieben vannen Kreisheimatverein Herford. - Bad Oeynhausen : heka-Verl., 2001. - 191 S. : Ill. ; 21 cm
ISBN 3-928700-61-8
(Rödinghausen.)


Möllering, Friedrich (1981-1983)
Frittken vanne Hermannshöhe : Vötellsels un Dönkens / Friedrich Möllering. - 1981-1983. - 3 Bd.
ISBN 3-92323-104-0 ; 3-88918-002-7 ; 3-88918-004-3


Os Platt no Meode was (2007)
Os Platt no Meode was : vergangene Welten in plattdeutschen Texten / Gerhard Heining (Hrsg.). - Bielefeld : Verlag für Regionalgeschichte, 2007. - 144 S. : Ill. + 3 CD's
(Herforder Geschichtsquellen ; 4)
ISBN 978-3-89534-674-3
ISBN 3-89534-674-8


Ostmeyer, Fritz (1992)
Wui küert platt / Fritz Ostmeyer. - Gütersloh : Flöttmann, 1992. - 57 S. ; 20 cm
ISBN 3-87231-059-3
(Westbarthausen.)


Pohlmann, Gerhard (1989)
Set dui dal un küier platt / Gerhard Pohlmann. - Bünde : Ravensberg-Verlag, 1989. - 156 S. : Ill ; 21 cm
(Hörste.)


Schneider, Erika (2003)
De Burschen vannen Biarge : Kindheitserinnerungen / Erika Schneider. - Kirchlengern : Verlag Drei Mühlen, 2003. - 74 S. : Ill.
ISBN 3-935827-04-0
(Rödinghausen.)


Schoneweg, Eduard (1928)
Nao Hius! : ein niederdeutsches Trauerspiel in 5 Aufzügen / von Eduard Schoneweg. - Bielefeld : Thumel & Jaecker, 1928. - 74 S. : Ill.
(Neudruck Herford, 1953.)


Schoneweg, Eduard (1930)
Dä Student van Mönster : Lustspiel in drei Aufzügen / von Eduard Schoneweg. - Münster i. W. : Greve, [1930]. - 71 S.
(Neudruck Bielefeld, 1948.)


Schoneweg, Eduard (1930)
Piepenbrinks up Briutschau : eine niederdeutsche Bauernkomödie / von Eduard Schoneweg. - Bielefeld : Thomas, 1930. - 76 S.
(Neudruck Bielefeld, 1947)


Schoneweg, Eduard (1949)
Fisematenten : ein niederdeutscher Schwank / von Eduard Schoneweg. - Bielefeld : Beckmann, [1949]. - 66 S.


Schoneweg, Eduard (1955)
Julius Quest : ein niederdeutsches Schauspiel in vier Aufzügen / Eduard Schoneweg. - Bad Salzuflen : G. Meier, 1955. - 61 S.


Schrader, Minna (1896)
Wat se' sick in 'en Ramskenbrinker Duerp vertellt / von Minna Schrader. - Leipzig : Otto Lenz, [1896]. - V, 192 S. ; 18 cm
(Hörste.)


Schröder, Achim (2015)
De Hoff van Modenkotte : Roman aus der Landschaft Twente/NL / Egidius Wientjes. Aus dem Niederländischen ins ostwestfälisch-ravensbergische Plattdeutsch von Achim Schröder. - Hörstel : Gutverlag, 2015. - 172 S.
(Originaltitel: Erve ten Modenkotte)
ISBN 978-3-86696-086-2


Stolte, Heinrich (1931)
Der Bauernhof um 1870 / Heinrich Stolte
In: Bauernhof und Mundart in Ravensberg : Beiträge zur niederdeutschen Volkskunde / von Heinrich Stolte. - Bielefeld : Küster, 1931. - S. 5 - 58

Besteht aus sieben Kapiteln: Dat Hius S. 5-12 ; Doe Acker S. 13-17 ; Doe Landarbeet S. 18-26 ; Doe Hiusarboet S. 27-36 ; Doe Kinner S. 37-44 ; Aule Wuishoet S. 45-53 ; Aule Sidden S. 54-58.
Hochdeutsche Übersetzung in: Jahresbericht des Historischen Vereins für die Grafschaft Ravensberg. - Jrg. 85 (1998/99). - S. 7 - 84


Stolte, Heinrich (2007)
Das Neue Testament : in die ostwestfälisch-niederdeutsche Mundart des Ravensberger Landes übersetzt / von Heinrich Stolte. Auf Grundlage der maschinenschriftlichen Fassung von Meta Koch herausgegeben von Olaf Bordasch. - 2007. - 322 S.
(Brockhagen.)


Stolte, Heinrich (2007)
Alte bekannte Lieder in Ravensberger Mundart / von Heinrich Stolte. Hrsg. von Olaf Bordasch. - 2007
(Brockhagen.)


Stolte, Heinrich (2017)
Kleines Brockhäger Gesangbuch : 49 Kirchenlieder in der Mundart von Brockhagen : unter Verwendung der von Olaf Bordasch veröffentlichten Liedtexte von Heinrich Stolte / herausgegeben von Mathias Eberle. - Erste Ausgabe 2017. - [Steinhagen-Brockhagen] : Ev. Kirchengemeinde Brockhagen, 2017. - S. 78


Uhlmann, Helga (2008)
Van Minschken un Schwuinen : Vassemer Cheschichten / sammelt un upschriewen von Helga Uhlmann. - Norderstedt : Books on Demand, [2008]. - 130 S.
ISBN 978-3-8370-1392-4


Vorndamme, Gustav (1995)
Bui us unner de Woide : twüntig Saken, de sik wal teodriegen het, oaber faken son bieden anners / Gustav Vorndamme. - Löhne : Literatur Privat, 1995. - 45 S. : Ill. ; 21 cm + Kassette
ISBN 3-929793-25-3
(Hiddenhausen.)


Vorndamme, Gustav (1996)
Naoberskop : bui us unner de Woide : twüntig Saken, de sik wal teodriegen het, oaber faken son bieden anners / Gustav Vorndamme. - Löhne : Literatur Privat, 1996. - 45 S. : Ill ; 21 cm + Kassette
ISBN 3-929793-40-7
(Hiddenhausen.)


Vorndamme, Gustav (2004)
Spoaß un dumm Tueg : bui us unner de Woide / Gustav Vorndamme. - Kirchlengern : Verlag Drei Mühlen, 2004. - 62 S. : Ill.
ISBN 3-935827-10-5
(Hiddenhausen.)


Vorndamme, Gustav (2004)
Plattdeutsche Sketche in Ravensbiarger Platt van Hiddenhussen : 28 Stücke teon Spielen / Gustav Vorndamme. - Kirchlengern : Verlag Drei Mühlen, 2004. - 62 S.
ISBN 3-935827-09-1
(Hiddenhausen.)


 

5. Ältere Literatur aus Ravensberg

Anonymus, Fridericus (1656)
Hochzeitsgesprech zweyer redlichen Nachbahren binnen 1) der Stadt Herffurdt von der überaus prechtigen Ehestatttung ARENDT HOFMEISTERS P. TEMP. daselbst bestelten Rendemeisters Eheleiblichen Tochter, mit waß für grossem Pomp vnd Cavallerei und Bagage samt vorher reitenden dreyen Trompetern selbige den 15. July 1656. von Herffurdt ab ihrem Breutigam nacher Blomberge ihme zugefahret worden. Jn sonderbahren Ehren vnd stätiger Gedachtnuß aus grundherziger Affection summarischer Weise eingefiedert 2.) Von FRIDERICO ANONYMO. Auf die Melodey: Last vns vnser Tage genießen.
In: Mustersaal aller teutschen Mund-arten : enthaltend Gedichte, prosaische Aufsätze und kleine Lustspiele in den verschiedenen Mund-arten aufgesetzt ; und mit kurzen Erläuterungen versehen ; Zweiter Band / Johann Gottlieb Radlof. - Bonn : Büschler, 1822
S. 266-282


Quernheim, Anna von (1589)
XXV. schöne Psalmen vnde Geistlike Leder: Der Ehrwürdigen / Edlen vnde veeldögentriken J. Annen van Quernheimb / des Key. fryen Werltliken Stiffts vpm Berge vör Heruorde Dechantinnen / die E.L. söluest / in eren anliggenden nöden gestellet / sick darmede getröstet vnde erquicket / vth E.L. egen Schrifften / thosamende colligert /vnde tho Drucke vorferdiget. Dörch H. Hinrich Bincken Predigern vpm Berge vör Hervord. Gedrucket tho Lemgo / dorch Conrad Grothen. Jm Jahr na Christi Gebordt. M.D.LXXXIX.

Anna von Quernheim (1520?-1590) gilt als die erste namentlich bekannte (Lieder)dichterin Westfalens. Sie stand mehrere Jahrzehnte dem Damenstift Sankt Marien auf dem Berge bei Herford vor. Unter ihrer Leitung wurde dort die Reformation eingeführt. Die Lieder wurden von Heinrich Bincke herausgegeben.

Anna von Quernheim unterscheidet den Dativ und den Akkusativ des Personalpronomens: dy ("dir"), my ("mir") und dick ("dich"), mick ("mich"). Diese grammatische Besonderheit, die heutzutage nur noch im südlichen Sauerland, dem Warburger Raum und in Waldeck vorkommt, war früher viel weiter verbreitet (vgl. Westermann, 1524 und Wittenberg, 1528a).

 

Stand: 22. November 2017Zurück