Bibliographie zur sauerländischen Mundart

1. Wörterbücher und Grammatiken

Düser, Klaus (2007)
Waore un Begriëppe in Mennener Platt : plattdeutsch - hochdeutsch ; hochdeutsch - plattdeutsch / Klaus Düser (Bearb.). - [Menden], 2007. - 282 S. : Ill.

Düser, Klaus (2009)
Leäwen in un üm Mennen : doïers, planten un geräötskop ; plattdeutsch - hochdeutsch / Stadt Menden (Hrsg.) ; Klaus Düser ... - Menden, 2009. - 104 S.

Pilkmann-Pohl, Reinhard (1988)
Plattdeutsches Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes / Reinhard Pilkmann-Pohl. - 2. Aufl. - Arnsberg : Strobel, 1988. - 272 S.
ISBN 3-87793-024-7

Sau (1998)
Sau küert me in Breylen : Wörterbuch für die plattdeutsche Sprache ; Brilon im Hochsauerland / Johanna Balkenhol ... [Hrsg.: Briloner Heimatbund]. - Brilon : Podszun, 1998. - 199 S. : Ill. ; 25 cm
ISBN 3-86133-215-9

Schrewe, Franz (1997)
Säu kuiert me bey us : Wörterbuch für die plattdeutsche Sprache ; Scharfenberg im Hochsauerland / Franz Schrewe. Hrsg.: Heimat- und Verkehrsverein Scharfenberg in Zusammenarbeit mit dem Briloner Heimatbund. - Brilon : Podszun, 1997. - 184 S. : Ill. ; 25 cm
ISBN 3-86133-187-x

2. Zum Sauerländischen

Bürger, Peter (2012)
Liäwensläup : Vorstellung und Textnachträge zum neuen Band der sauerländischen Mundartliteraturgeschichte / Peter Bürger. - Eslohe : 2012. - 97 S.
(daunlots. internetbeiträge des christine-koch-mundartarchivs am maschinen- und heimatmuseum eslohe ; nr. 58)

Bürger, Peter (2010)
Sauerländer Platt : geschichtlicher Überblick und Bibliographie zur Mundartforschung / Peter Bürger. - Eslohe : 2010. - 27 S.
(daunlots. internetbeiträge des christine-koch-mundartarchivs am maschinen- und heimatmuseum eslohe ; nr. 1)

Bürger, Peter (2010)
Im reypen Koren : ein Nachschlagewerk zu Mundartautoren, Sprachzeugnissen und plattdeutschen Unternehmungen im Sauerland und in angrenzenden Gebieten / Peter Bürger. Maschinen- und Heimatmuseum Eslohe. - Eslohe : Maschinen- und Heimatmuseum, 2010. - 765 S.
ISBN 978-3-00-022810-0

Bürger, Peter (2007)
Strunzerdal : die sauerländische Mundartliteratur des 19. Jahrhunderts und ihre Klassiker Friedrich Wilhelm Grimme und Joseph Pape / Peter Bürger. - Eslohe : Maschinen- und Heimatmuseum Eslohe. - 2007. - 322 S.
ISBN 978-3-00-022809-4

Bürger, Peter (2006)
Aanewenge : Leuteleben und plattdeutsches Leutegut im Sauerland / Peter Bürger. - Eslohe : Maschinen- und Heimatmuseum, 2006. - 702 S.
ISBN 3-00-020224-2

Fiebig, Magdalene (2010)
Sauerländische Mundarttexte aus den "Völkerstimmen" von Johannes Matthias Firmenich (1808-1889) / bearbeitet von Magdalene Fiebig. - Eslohe : 2010. - 54 S.
(daunlots. internetbeiträge des christine-koch-mundartarchivs am maschinen- und heimatmuseum eslohe ; nr. 4)

Französische Elemente im Sauerländer Platt (2011)
Französische Elemente im Sauerländer Platt / Redaktion: Peter Bürger. - Eslohe : 2011. - 20 S.
(daunlots. internetbeiträge des christine-koch-mundartarchivs am maschinen- und heimatmuseum eslohe ; nr. 38)

Knoppe, Willy (2005)
Un bi allem is wuat : Orientierungssuche in einer regionalen Sprachform ; eine literaturpädagogische Untersuchung zu den Werthaltungen in der niederdeutschen Lyrik von Christine Koch / Willy Knoppe. - Göttingen : Cuvillier, 2005
(Münster Univ. Diss. 2005)
ISBN 3-86537-494-8

Schmelzer, Johannes (1906)
Unterschiede zwischen dem süderländischen und siegerländischen Wortschatze / Johannes Schmelzer. - Münster : Univ., philos. und naturwiss. Fak., Diss., 1906. - 38 S. ; Kt
(Vergleichende Besprechung von Eigentümlichkeiten im Wortschatz der Mundart von Neger und der Mundart von Krombach.)

Schulte, Werner (1974)
Gliederung der Mundarten im südöstlichen Sauerland / Werner Schulte. - Walluf-Nendeln : Sändig Reprint, 1974. - 85 S. : 14 Kt.
(Deutsche Dialektgeographie ; Heft 38 ; Neudruck der Ausgabe von 1941)
ISBN 3-500-29260-7

3. Auf Sauerländisch

Amelunxen, Josefine (2017)
Söierland - Schöine Land = Sauerland - Schönes Land : plattdeutsche und hochdeutsche Vertellekes, Begebenheiten und Gedichte ; eine Hommage an die Heimat Fredeburg im Sauerland [1935] / Josefine Amelunxen. Transkribiert und mit hochdeutschen Übersetzungshilfen versehen von Hubert Gierse, Bad Fredeburg. - 2017. - 79 S.
(daunlots. internetbeiträge des christine-koch-mundartarchivs am museum eslohe ; nr. 88)

Dullen Lannmecke (2010)
Dullen Lannmecke : plattdeutsche und hochdeutsche Geschichten aus dem Landenbecker Buch. - Eslohe : 2010
(daunlots. internetbeiträge des christine-koch-mundartarchivs am maschinen- und heimatmuseum eslohe ; nr. 8)

Grimme, Friedrich Wilhelm (1860)
Grain Tuig : Schwänke und Gedichte in sauerländischer Mundart vom Verfasser der "Sprikeln un Spöne" / [Friedrich Wilhelm Grimme]. - Soest : Nasse, 1860. - 94 S.

Grimme, Friedrich Wilhelm (1861)
Schwänke und Gedichte in sauerländischer Mundart : I. Sprickeln un Spöne. II. Spargitzen ; mit einer Einleitung über die Eigenthümlichkeiten des sauerländischen Dialectes / F.W. Grimme. - Zweite Auflage. - Paderborn : Ferdinand Schöningh, 1861. - 136 S.

Grimme, Friedrich Wilhelm (1861)
Fastowendes-Reyme : zwei Lustspiele in sauerländischer Mundart von Verfasser der "Sprickeln un Spöne" : 1. De Kiärmissengank. 2. De Koppelschmid / [Friedrich Wilhelm Grimme]. - Soest : Nasse, 1861, 154 S.

Grimme, Friedrich Wilhelm (1861)
Jaust un Durtel oder de Kiärmissengank : Lustspiel in sauerländischer Mundart / vom Verf. der "Sprickeln un Spöne" [Friedrich Wilhelm Grimme]. - Soest : Nasse, 1861. - 94 S.

Grimme, Friedrich Wilhelm (1874)
Das Gleichnis vom verlorenen Sohn in der Mundart des Sauerlandes / F.W. Grimme
In: Algemeen Nederduitsch en Frisch Dialecticon : eerste deel / door Johan Winkler. - 's Gravenhage : Martinus Nijhoff, 1874. - S. 232-238

Grimme, Friedrich Wilhelm (1875)
De Koppelschmid : Lustspiel in sauerländischer Mundart / von F. W. Grimme. - 2. Auflage. - Münster : Nasse, 1875. - 56 S.

Grimme, Friedrich Wilhelm (1883)
De Kumpelmentenmaker oder Hai mott wierfriggen : Lustspiel in sauerländischer Mundart / von F. W. Grimme. - 2. Auflage. - Münster : Nasse, 1883. - 82 S.

Grimme, Friedrich Wilhelm (1884)
Galantryi-Waar : Schwänke und Gedichte in sauerländischer Mundart / vom Verfasser der "Sprickeln un Spöne" [Friedrich Wilhelm Grimme]. - 3., vermehrte Auflage. - Münster : Nasse, 1884. - 99 S.

Grimme, Friedrich Wilhelm (1885)
Lank un twiäss düär't Land : vertallt un geluagen in Surländsk Platt / van Friedr. Wilh. Grimme. - Münster und Paderborn : Schöningh, 1885. - 145 S.

Grimme Friedrich Wilhelm (1890)
Bat us de Strunzerdähler hinnerläit : Vertellekes un Läier / van Friedrich Wilhelm Grimme. - Paderborn [u.a.] : Schöningh, 1890. - 111 S.

Grimme, Friedrich Wilhelm (1890)
Diusend Plasäier : Lustspiele in sauerländischer Mundart / F. W. Grimme. - Paderborn : Schöningh, 1890. - 152 S.
(Titelblatt fehlt. Inhalt: De Musterung oder Gehannes Fiulbaum un syin Suhn und Ümmer op de olle Hacke)

Grimme, Friedrich Wilhelm (1908a)
Galantryi-Waar' : Schwänke und Gedichte in sauerländischer Mundart / vom Verfasser der "Sprickeln un Spöne". - Fünfte Auflage. - Paderborn : Druck und Verlag von Ferdinand Schöningh, [1908]. - 99 S.

Grimme, Friedrich Wilhelm (1908b)
Grain Tuig : Schwänke und Gedichte in sauerländischer Mundart / F. W. Grimme. - Siebente Auflage. - Paderborn : Ferdinand Schöningh. - 99 S.

Grimme, Friedrich Wilhelm (1927)
Galantryi-Waar' : Schwänke und Gedichte in sauerländischer Mundart / von F.W. Grimme. - Sechste Auflage. - Paderborn : Ferdinand Schöningh, [1927]. - 99 S.

Höher, Walter (2008)
Plattdeutsch hören - Hochdeutsch mitlesen : Mundarten im Märkischen Kreis und in den angrenzenden Gebieten ; 50 Jahre plattdeutsche Aufnahmen, eine CD-Dokumentation in Platt übersetzt und gedruckt in Hochdeutsch / Walter Höher. - Altena : Märkischer Kreis, 2008
(Veröffentlichungen des Heimatbundes Märkischer Kreis)

Sprachregion III: Altena, Letmathe, Oestrich, Grünetal, Lössel, Evingsen, Roden, Grürmannsheide, Lössel, Dahle.
Sprachregion IV: Iserlohn, Hemer, Deilinghofen, Halingen, Dahlhausen und Frömern (als Vergleichsstudie).
Sprachregion V: Menden, Lendringsen, Schwitten.
Sprachregion VI: Hönnetal (Balve, Beckum)
92 S. + 8 CD-ROM
ISBN 978-3-926890-35-1

Hülter, Carl (1898)
Unner frümder Kreone : eine Erzählung aus der Zeit des Königreichs Westfalen in plattdeutscher Mundart / von Carl Hülter. - Leipzig : Otto Lenz, [1898]. - S. 176
(Bibliothek niederdeutscher Werke. Bd. 30)
(Siehe auch Uhlmann-Bixterheide, 1896.)

Imme (2009)
Imme Siuerlanne : Plattdeutsch, lebende Sprache im Sauerland / Werner Beckmann u.a. Herausgegeben von Mundartarchiv Sauerland. - [Meschede und Olpe] : Kreis Olpe, 2009. - 480 S.
ISBN 978-3-9802697-7-3
(Interviews auf Plattdeutsch. Anthologie.)

Kaiser, Franz ; Lahme, Caspar (2013)
De Vuhlschneyder : Lustspiel in drei Akten in Almer Platt / von Franz Kaiser (Elspe). Überarbeitet von Caspar Lahme (Alme). - Eslohe : 2013. - 44. S.
(daunlots. internet-beiträge des christine-koch-mundartarchivs am museum eslohe ; nr. 64)

Koch, Christine (1992)
Werke 1 : Gedichte in sauerländischer Mundart / Christine Koch. Bearbeitet von Peter Bürger ... Fredeburg : Grobbel, 1992. - 256 S.
ISBN 3-922659-59-4

Koch, Christine (1994)
Werke 2: Erzählungen und andere Prosa in sauerländischer Mundart / Christine Koch. Bearb. von Peter Bürger ... - Fredeburg : Grobbel, 1994. - 224 S.
ISBN 3-930271-24-9

Koch, Christine (1993)
Werke 4 : Liäwensbauk : Erkundungen zu Leben und Werk / bearbeitet von Peter Bürger. - Fredeburg : Grobbel, 1993. - 404 S
ISBN 3930271028

Kröner, Ingrid (2004)
Stückskes / Ingrid Kröner. - Fröndenberg : [Selbstverlag], [2004]. - 168 S.
ISBN 3-00-014318-1

Kröner, Ingrid (1998)
Huckepack : dat We-ihnachtsbauk / Ingrid Kröner. - Fröndenberg : [Selbstverlag], 1998. - 59 S. + 1 Kassette

Kuiken Hahne (2011)
Kuiken Hahne : eine Sozialskizze in Fredeburger Mundart aus dem 19. Jahrhundert, ihre Wirkungsgeschichte und ihr historischer Hintergrund / Redaktion: Peter Bürger. - Eslohe : 2011. - 68 S.
(daunlots. internetbeiträge des christine-koch-mundartarchivs am maschinen- und heimatmuseum eslohe ; nr. 44)

Lahme, Caspar (2011)
Caspar Lahme vertellt : Mundart von Brilon-Alme / Caspar Lahme. - Eslohe : 2011. - 45 S. + Tondatei
(daunlots. internetbeiträge des christine-koch-mundartarchivs am maschinen- und heimatmuseum eslohe ; nr. 29)

Lenze, Joseph (1983)
Taum Greynen un taum Lachen : plattduitske Gedichte / van Lenzen Jupp. - Balve : Zimmermann, 1983. - 112 S.
ISBN 3-89053-001-X

Leopold, Johan A. (Hrsg.) (1882)
Sauerland
In: Van de Schelde tot de Weichsel : Nederduitsche dialecten in dicht en ondicht; tweede deel (Neder-Duitschland) / uitgekozen en opgehelderd door Joh. A. Leopold en L. Leopold. - Te Groningen : bij J. B. Wolters, 1882. - S. 395-397

Mark. Sauerland (1885)
In: Schatzkästlein westfälischer Dichtkunst in hoch- und plattdeutscher Sprache / herausgegeben und mit kurzen Lebensbeschreibungen der Dichter und erläuternden Anmerkungen versehen von Hermann Hartmann. - Minden i. Westf. : J.C.C. Bruns' Verlag, 1885
S. 443-458

Medebacher (1996)
Medebacher Platt / von Annegret Sprenger ; Fritz Schreiber ; Clemens August Müller ; Josef Nolten ; Herbert Papenheim ; Georg Schreiber ; Nikolaus Schäfer. - Medebach : Heimat- und Geschichtsverein Medebach, [1996]. - XV, 175 S.
(Schriften des Heimat- und Geschichtsvereins Medebach ; Bd. 14)

Nöcker, Änne (1996)
Meyn laiwe Platt : plattdeutsche Gedichte und Prosa / Änne Nöcker. Nach der Sammlung im Nachlaß von Änne Nöcker zusammengestellt von Monika Stracke, Lore Schmidt und Wlater Schulte. - Eslohe : Plattdeutscher Arbeitskreis Eslohe, 1996. - 113 S.
(daunlots. internetbeiträge des christine-koch-mundartarchivs am maschinen- und heimatmuseum eslohe. nr. 25)

Nöcker, Änne (2006)
Meyn laiwe Platt : plattdeutsche Gedichte und Lieder aus dem Sauerland / Änne Nöcker. - Eslohe, 2006. - CD

Op (2004)
Op Platt : Mundarten im Sauerland / hrsg. vom Mundartarchiv Sauerland. - Eslohe-Cobbenrode : Mundartarchiv Sauerland. - 2004. - CDs

Ostenkötter, Franz (2010)
Hiärmen Slaumayers Liäwensläup : ein plattdeutsches Literaturzeugnis zum sauerländischen Milieuwandel im ausgehenden 19. Jahrhundert / Franz Ostenkötter, Neheim. Ediert und kommentiert von Peter Bürger. - Eslohe : 2010. - 104 S.
(daunlots. internetbeiträge des christine-koch-mundartarchivs am maschinen- und heimatmuseum eslohe ; nr. 19)

Pape, Joseph (1878)
Iut'm Siuerlanne / fan Papen Jäusäip. - Paderborn : Schöningh, 1878. - 214 S.

Siehe auch: daunlots. internetbeiträge des christine-koch-mundartarchivs am maschinen- und heimatmuseum eslohe. nr. 53 (2012).

Pape, Joseph (1999)
Et läßte Häxengerichte : Erzählung in sauerländischer Mundart / Joseph Pape. Hrsg. von Peter Bürger. - Eslohe : Maschinen- und Heimatmuseum, 1999. - 68 S.

Pape, Joseph (1999)
Lesebuch / Joseph Pape. Bearbeitet von Peter Bürger. - Eslohe : Maschinen- und Heimatmuseum, 1999, 320 S.

Sauerländische Mundart-Anthologie (2015 - )
Sauerländische Mundart-Anthologie : Textreihe zur Mundartliteraturgeschichte aus dem Christine Koch-Mundartarchiv am Dampf Land Leute-Museum Eslohe / bearbeitet von Magdalene Fiebig & Peter Bürger

Schreckenberg, Karl-Heinz (1999)
Breylschket Platt - sau schoine is dat! / Karl-Heinz Schreckenberg. - Brilon : Podszun, 1999. - 47 S.
ISBN 3-86133-236-1

Sprenger-Siepen, Walter (2011)
Vertellekes öüt Fleckmereg un Ügiebung : Mundart von Schmallenberg-Fleckenberg / Walter Sprenger-Siepen. - Eslohe : 2011. - 52 S.
(daunlots. internetbeiträge des christine-koch-mundartarchivs am maschinen- und heimatmuseum eslohe. nr. 27)

Südwestfälische Mundartgedichte (2021)
Südwestfälische Mundartgedichte über Begehren, Liebe und Herzensnot / ausgewählt und eingeleitet von Peter Bürger. Edition in Kooperation mit dem Christine Koch-Mundartarchiv am Museum Eslohe. Eslohe : 2021. - 423 S.
(daunlots. internetbeiträge des christine-koch-mundartarchivs am museum eslohe ; nr. 98)

Turk, Heinrich (1865)
Gedichte / von Heinrich Turk. - Iserlohn : F.W. Jung, 1865. - 97 S.

Turk, Heinrich (1866)
En plattduitsk Laid van Pruißens Kryg med Oisterryk un diäm syne Bundesgesellen, 1866 / [Heinrich Turk]. - Zweite Auflage. - Iserlohn : Bischoff, 1866. - 15 S.

Turk, Heinrich (1897)
Gedichte in plattdeutscher Mundart / von Heinrich Turk. - Zweite Auflage. Mit einem Bildnis des Dichters und einer Einleitung von Carl Hülter. - Leipzig : Otto Lenz, [1897]. - S. 95
(Bibliothek niederdeutscher Werke. Bd. 28)

Turk, Heinrich (2012)
Gedichte in Iserlohner Mundart : zweite Auflage von 1897 / Heinrich Turk (1822-1884). Redaktion: Peter Bürger. - Eslohe : 2012
(daunlots. internetbeiträge des christine-koch-mundartarchivs am maschinen- und heimatmuseum eslohe ; nr. 56)

Uhlmann-Bixterheide, Wilhelm (1896)
Chronika van Iserliaun : ernste un lustige Geschichten iut oaller un nigger Teit / vertällt van Uhlmann-Bixterheide un Carl Hülter. - Leipzig : Lenz, [1896]. - X, 163 S.
(Chroniken niederdeutscher Städte ; 3)
(Siehe auch Hülter, 1898.)

Uhlmann-Bixterheide, Wilhelm (1920)
Chronika van Iserliaun : ernste un lustige Geschichten iut oaller un nigger Teit / Wilhelm Uhlmann-Bixterheide ; Carl Hülter. Dürarbett un vervullstänniget van Wilhelm Uhlmann-Bixterheide ; met allerlai schoinen Billern van Adolph Osterhold. - Twedde Oplage. - Leipzig : Lenz, 1920. - VIII, 159 S.
(Chroniken niederdeutscher Städte ; Bd. 3)

Wagener, Ferdinand (2020)
Gesamtausgabe der Werke in sauerländischer Mundart / Ferdinand Wagener (1902-1945). Herausgegeben von Peter Bürger und Wolf-Dieter Grün. Ein Editionsprojekt zur Mundartliteraturgeschichte aus dem Christine Koch-Mundartarchiv am Museum Eslohe in Zusammenarbeit mit dem Heimatbund Gemeinde Finnentrop e.V. - Eslohe : 2020. - 422 S.
(daunlots. internetbeiträge des christine-koch-mundartarchivs am museum eslohe ; nr. 93)
ISBN 978-3-7431-7570-9

Westemeyer, Joseph (1903)
Duorplui : lose Skizzen aus dem westfälischen Dorfleben in sauerländischer Mundart von Joseph Westemeyer. - Essen-Ruhr : Fredebeul & Koenen, 1903. - S. 102

4. Ältere Literatur

Niederdeutsche Gedichte 1300-1918 (2015)
Sauerländische Mundart-Anthologie : Textreihe zur Mundartliteraturgeschichte aus dem Christine Koch-Mundartarchiv am Dampf Land Leute-Museum Eslohe ; 1. Band: Niederdeutsche Gedichte 1300-1918 / bearbeitet von Peter Bürger. - 2015. - 339 S.
(daunlots ; nr. 79)

Plattdeutsches Zwischenspiel von 1736 (2010)
Ein plattdeutsches Zwischenspiel von 1736 für das Schultheater am Klostergymnasium Arnsberg-Wedinghausen. - Eslohe : 2010
(daunlots. internetbeiträge des christine-koch-mundartarchivs am maschinen- und heimatmuseum eslohe. nr. 11)

Südwestfälische Psalmenübersetzung und Breviertexte aus der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts (2011)
Frühmittelniederdeutsch aus dem Sauerland : Psalmenübersetzungen (1300) und Breviertexte (um 1325) in einer Handschrift der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel ; eine erste Orientierung für sauerländische Philologen, Heimatforscher, Theologen und andere Neugierige / Redaktion: Peter Bürger. - Eslohe : 2011. - 53 S.
(daunlots. internetbeiträge des christine-koch-mundartarchivs am maschinen- und heimatmuseum eslohe ; nr. 39)
(Zu Codex Guelf. 58.4 Aug. 8° der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel.)

Südwestfälische Breviertexte aus der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts (1969)
Niederdeutsche Breviertexte des 14. Jahrhunderts aus Westfalen / untersucht und herausgegeben von Erik Rooth. - Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1969. - CXCI, 183 S. : Ill., Kt.
(Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademiens Handlingar : Filol.-filos. ser. ; 11)
Zu Codex Guelf. 58.4 Aug. 8° der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel.

Südwestfälische Psalmenübersetzung aus der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts (1919)
Eine westfälische Psalmenübersetzung aus der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts / untersucht und herausgegeben von Erik Rooth. - Uppsala : Diss. Univ. Uppsala, 1919. - CXXXIV, 166 S. : 2 Taf.
(Zu Codex Guelf. 58.4 Aug. 8° der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel.)

Die Bibliographie digitaler niederdeutscher Literatur (15.-18. Jh.) mit einer Auswahlbibliographie zum modernen Westfälischen
von Olaf Bordasch ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell 4.0 International Lizenz.
Die Lizenz gilt für die bibliographischen Sammlungen als solche und insbesondere für den Kommentar zu einzelnen Büchern.
Die Titelaufnahmen einzelner Bücher in dieser Bibliographie sind gemeinfrei.
Die Links in dieser Bibliographie verweisen größtenteils zu anderen Webseiten mit eigenen Nutzungsbedingungen, die auf der jeweiligen Webseite eingesehen werden müssen!
Weitere Information.

Letzte Änderung: 23. Februar 2022

Zurück