Die westfälischen Dialekte

Im Mittelniederdeutschen standen vier ê-Laute zwei ô-Lauten gegenüber. Dieses komplexe System wurde im Laufe der Zeit vereinfacht.
Im Rahmen dieses Vereinfachungprozesses fielen einige dieser Laute zusammen, während andere wiederum aufgespalten wurden. Die Entwicklung der ê- und ô-Laute führte daher nicht nur zum Entstehen einer anderen Aussprache, sondern resultierte in einem anderen Aufbau der Sprache. Da diese Vereinfachung in Westfalen von Landschaft zu Landschaft unterschiedlich durchgeführt wurde, entwickelten sich verschiedene Mundartgruppen innerhalb des Westfälischen.

Folgende Mundartgruppen lassen sich unterscheiden: Westmünsterländisch, Münsterländisch, Südwestfälisch, Ostwestfälisch. Das Grafschafter Platt und Emsländische bilden den Übergang vom Westfälischen zum Nordniedersächsischen.

Die ostwestfälische Mundartgruppe

Mittelniederdeutsches ê und ô

	Entstanden aus	Ostwestfälisch
ê(1)	umgelautetem westgermanischen â	'ai' wie z.B. in Kaise (Käse).
ê(2)	germanischem 'ai'	'ai' und 'äi' wie z.B. in Klaid (Kleid) und Raip (Strick) bzw. Stäin (Stein) und äin (ein). (Das 'äi' wird in einigen Mundarten als oe oder oi ausgesprochen.)
ê(3)	umgelautetem germanischen 'ai'	'äi' wie z.B. in kläin (klein). (Das 'äi' wird in einigen Mundarten als oe oder oi ausgesprochen.)
ê(4)	germanischem 'ê(2)' und germanischem 'eo'	'äi' wie z.B. in däipe (tief) und Däif (Dieb). (Das 'äi' wird in einigen Mundarten als oe oder oi ausgesprochen.)
ô(1)	germanischem 'ô'	'ou' wie z.B. in Fout (Fuß), Bouk (Buch) und Blout (Blut). (Das 'ou' wird in einigen Mundarten als eo ausgesprochen.)
ô(2)	germanischem 'au'	'au' wie z.B. in Baum (Baum), Daud (Tod), Braut (Brot) und laupen (laufen). (Das 'au' wird in einigen Mundarten als äo ausgesprochen.)
Umlaut zu ô(1)		'öü' wie z.B. in Föüte (Füße) und Böüker (Bücher). (Das öü wird in einigen Mundarten als oi oder oö ausgesprochen.)
Umlaut zu ô(2)		'ai' wie z.B. in Baime (Bäume), Braie (Brote) und Laiper (Läufer). (In einigen Mundarten wird oü, in anderen Mundarten wird oi gesagt.)

Spaltung des mittelniederdeutschen ê(2) im Ostwestfälischen
ê(2) wird im Ostwestfälischen teils zu 'ai', teils zu 'äi' bzw. 'oe' oder 'oi' weiterentwickelt wie z.B. in Klaid (Kleid) und äin (ein). Das Ostwestfälische unterscheidet sich hierin von allen anderen westfälischen Mundartgruppen. Anhand der Weiterentwicklung des mittelniederdeutschen ê(2) lässt sich darum eindeutig feststellen, ob eine westfälische Mundart zum Ostwestfälischen zu rechnen ist oder nicht.

Weitere Merkmale des Ostwestfälischen

Weiterentwicklung von 'al' zu 'ol' wie z.B. in oll (schon), os (als), ollerwiägen (überall), olltiet (immer) und olle (alle).
Als Folge davon ist das 'aol' vor altem d im Ostwestfälischen zu 'aul' weiterentwickelt worden wie in z.B. ault, aule (alt, alte), haulen (halten), baule (bald), faulen (falten), kault (kalt) und Wauld (Wald). Einige Mundarten haben anschließend 'aul' in äol verwandelt.

Hiattilgung auch in einsilbigen Wörtern wie z.B. in Bligg [sprich: Blich] (Blei), Egg [sprich: Ech] (Ei), Megg [sprich: Mech] (Mai), Klegg [sprich: Klech] (Klei, Lehm), frigg [sprich: frich] (frei), Hagg [sprich: Hach] (Heu) und Doff (Tau).

Dehnung des ursprünglich kurzen 'i' vor 'nd' wie z. B. in finen (finden), binen (binden). In Zusammenhang damit funen (gefunden), bunen (gebunden), faun (fand) und baun (band). Ebenso: Kiend (Kind). Aber: Kinner (Kinder).

Dehnung des ursprünglich kurzen 'e' in Faild (Feld).

ô(2) vor r, das in den übrigen Mundarten monophthongisch geblieben ist, erscheint im Ostwestfälischen häufig als au wie z.B. in Auer (Ohr), Kauern (Korn), aber Kaiern (einzelnes Korn) und hauerd (gehört) aber haiern (hören). In diese Kategorie gehören wohl auch die Wörter Tauern (Turm) und dauer (töricht).

Besonderheiten im Wortschatz wie z.B. Lüüt, Lütens (Mädchen), ninn(e) (kein(e)), wacker (schön, hübsch, nett, munter), Saut (Brunnen), Piek, Miek (Regenwurm), täin (ziehen), töüben (warten), tänger maken (sich beeilen), swanke (schnell).

Endung zahlreicher weiblicher Substantive im Singular auf n wie z.B. Kiärken (Kirche), Säipen (Seife), Klocken (Glocke), Wiäken (Woche), token Wiäken (nächste Woche), Stuaben (Stube, Zimmer), Wellen, Wellens (Quelle, Quellen), Müssen (Mütze).

Diphthongierung
Neben dem mittelniederdeutschen ê und ô hat das Ostwestfälische noch eine Reihe anderer Längen wie z.B. î und û diphthongiert (wie auch das Südwestfälische). Umfang und Intensität der Diphthongierung unterscheiden sich von Landschaft zu Landschaft, wodurch erhebliche regionale Unterschiede in der Aussprache des Ostwestfälischen (wie auch des Südwestfälischen) entstehen.

	î	û	ü	ô(1)	ö(1)	ô(2)	ê(2b,3,4)
I.	Tiet (Zeit)	Huus (Haus)	Füür (Feuer)	Fout (Fuß)	Föüte (Füße)	Braut (Brot)	äin (ein)
II.	Têit (Zeit)	Hous (Haus)	Föür (Feuer)	Fout (Fuß)	Foite (Füße)	Braut (Brot)	äin (ein)
III.	Tuit/Tüit (Zeit)	Hius(e) (Haus)	Fuür (Feuer)	Feot (Fuß)	Foöte/Foite (Füße)	Braut/Bräot (Brot)	oen, oin (ein)

(I. = wenig Diphthongierung ; II. = mäßige Diphthongierung ; III. = starke Diphthongierung)

Mundarten des Ostwestfälischen

Osnabrückisch-Tecklenburgisch
Wenig diphthongierende Mundart.

Wiedenbrücker Mundart
Mäßig diphthongierende Mundart.

Ravensbergisch
Stark diphthongierende Mundart, die sich durch die Aufweichung des zwischenvokalischen 'p' und 't' auszeichnet: uaben (offen) und Wader (Wasser).

Lübbecker Mundart
Gruppe von Übergangsmundarten mit gestaffelt nach Norden abnehmender Häufigkeit typisch (ost)westfälischer Merkmale wie der Diphthongierung der Langvokale, Hiattilgung und der Brechung der alten Kurzvokale (Westfälische Brechung). Der ehemalige Kreis Lübbecke ist dabei aber noch mehr oder weniger als Ganzes zum westfälischen Sprachgebiet zu rechnen. Dasselbe gilt für das Alte Amt Lemförde in Niedersachsen. (Im Mindener Raum wird eine nordniedersächsische Mundart mit Anklängen an das benachbarte Ostfälisch gesprochen.)

Lippisch
Stark diphthongierende Mundart. Kennzeichnet sich durch das Fehlen der Brechung der alten Kurzvokale. Enge Verwandtschaft mit dem Ravensbergischen, mit dem es vielleicht früher eine Einheit gebildet hat.

Paderbornisch
Stark diphthongierende Mundart mit weniger stark ausgeprägter Diphthonierung des alten î und ê: meyn (mein) und eyn (ein).

Geseker und Störmeder Mundart
Stark diphthongierende Mundart. Kennzeichnet sich durch eine besondere Diphthongierung des alten î: weu (wir).

Waldeckisch
Mäßig diphthongierende Mundart.
Kennzeichnet sich durch die Bewahrung des Unterschieds von Dativ und Akkusativ in den Personalpronomen: mêi (mir), mik (mich) und dêi (dir), dik (dich).

Die südwestfälische Mundartgruppe

Mittelniederdeutsches ê und ô

	Entstanden aus	Südwestfälisch
ê(1)	umgelautetem westgermanischen â	langes 'ä' wie z.B. in Käse (Käse).
ê(2)	germanischem 'ai'	'äi' wie z.B. in Kläid (Kleid) und Räip (Strick) bzw. Stäin (Stein) und äin (ein). (Das 'äi' wird in einigen Mundarten als oi ausgesprochen.)
ê(3)	umgelautetem germanischen 'ai'	'ai' wie z.B. in klain (klein). (Das 'ai' wird in einigen Mundarten als oi ausgesprochen.)
ê(4)	germanischem 'ê(2)' und germanischem 'eo'	'ai' wie z.B. in daipe (tief) und Daif (Dieb). (Das 'ai' wird in einigen Mundarten als oi ausgesprochen.)
ô(1)	germanischem 'ô'	'au' wie z.B. in Faut (Fuß) und Blaut (Blut). (Das 'au' wird in einigen Mundarten als äo ausgesprochen.)
ô(2)	germanischem 'au'	'ou' wie z.B. in Boum (Baum), Doud (Tod), Brout (Brot) und loupen (laufen). (In einigen Mundarten ist au erhalten geblieben bzw. wird als äo ausgesprochen.)
Umlaut zu ô(1)		'ai' wie z.B. in Faite (Füße) und Baiker (Bücher). (In einigen Mundarten wird oi gesagt.)
Umlaut zu ô(2)		'öü' wie z.B. in Böüme (Bäume) und Löüper (Läufer). (In einigen Mundarten wird oi gesagt.)

Reliktformen
Das Südwestfälische zeichnet sich durch die Bewahrung alter grammatikalischer Formen aus:

Erhaltung der Dativ-Endung 'm' im männlichen und im neutralen Artikel wie z.B. in van diëm Biärge (von dem Berge).

Bewahrung alter Dualformen in den Personalpronomen, die jetzt als Plural gebraucht werden: it (ihr) und ink (euch).
(Auf dem Gebiet der Grafschaft Mark und des Vest Recklinghausen.)

Bewahrung des Unterschieds von Dativ und Akkusativ in den Personalpronomen: mey (mir), miek (mich), dey (dir), diek (dich).
(In Teilen des Sauerlandes.)

Charakteristisch ist ferner die Aussprache des anlautenden 'w' als 'b' in den Fragepronomen, die im Sauerland häufig vorkommt wie z.B. in bat (was), biu (wie) und bai (wer).

Mundarten des Südwestfälischen

Im Südwestfälischen lassen sich folgende regionale Mundarten unterscheiden:

Soester Mundart
Stark diphthongierende Mundart.

Kurkölnisches Sauerländisch
Stark diphthongierende Mundart mit schwächer ausgeprägter Diphthongierung des alten î: Teyt (Zeit).

Märkische Mundart
Wenig diphthongierende Mundart.

Die münsterländische Mundart

Mittelniederdeutsches ê und ô

	Entstanden aus	Münsterländisch
ê(1)	umgelautetem westgermanischen â	'ai' wie z.B. in Kaise (Käse).
ê(2)	germanischem 'ai'	langes 'e' wie z.B. in Kleed (Kleid) und Reep (Strick) bzw. Steen (Stein) und een (ein).
ê(3)	umgelautetem germanischen 'ai'	'ai' und langes 'e' wie z.B. in klain, kleen (klein) und rain (rein).
ê(4)	germanischem 'ê(2)' und germanischem 'eo'	'ai' wie z.B. in daipe (tief) und Daif (Dieb).
ô(1)	germanischem 'ô'	langes 'o' wie z.B. in Foot (Fuß) und Bloot (Blut).
ô(2)	germanischem 'au'	'au' wie z.B. in Baum (Baum), Daud (Tod), Braut (Brot) und laupen (laufen).
Umlaut zu ô(1)		langes 'ö' wie z.B. in Föte (Füße) und Böker (Bücher).
Umlaut zu ô(2)		'ai' wie z.B. in Baime (Bäume), Braide (Brote) und Laiper (Läufer).

Das Münsterländische stimmt in der Weiterentwicklung des mittelniederdeutschen ô weitgehend mit dem Ostwestfälischen überein, während es in der Weiterentwicklung des mittelniederdeutschen ê eher dem Südwestfälischen ähnelt. Die sprachliche Mittelstellung des Münsterländischen entspricht seiner geographischen Lage im Zentrum des westfälischen Sprachraumes.

Mundarten

Münsterländisch
Wenig diphthongierende Mundart.

Beckumer Mundart
Mäßig diphthongierende Mundart.

Westmünsterländisch

Mittelniederdeutsches ê und ô

	Entstanden aus	Westmünsterländisch
ê(1)	umgelautetem westgermanischen â	langes 'e' oder 'ä' wie z.B. in Kese, Käse (Käse).
ê(2)	germanischem 'ai'	langes 'e' wie z.B. in Kleed (Kleid), Steen (Stein) und een (ein).
ê(3)	umgelautetem germanischen 'ai'	'ei' wie z.B. in klein (klein).
ê(4)	germanischem 'ê(2)' und germanischem 'eo'	langes 'e' wie z.B. in deep(e) (tief) und Deef (Dieb).
ô(1)	germanischem 'ô'	langes 'o' wie z.B. in Foot (Fuß), Book (Buch) und Bloot (Blut).
ô(2)	germanischem 'au'	langes 'o' wie z.B. in Boom (Baum), Dood (Tod), Brot (Brot) und lopen (laufen).
Umlaut zu ô(1)		langes 'ö' wie z.B. in Föte (Füße) und Bökerej (Bücherei).
Umlaut zu ô(2)		langes 'ö' wie z.B. in Brödeken (Brötchen) und Löper (Läufer).

Für das Westmünsterländische sind folgende Merkmale charakteristisch:

Fehlen der Brechung der altsächsischen Kurzvokale in offener Silbe. Die Brechungen wurden zu einer Reihe von Längen und Kürzen weiterentwickelt wie z.B. in äten (essen), weten (wissen), Gewetten (Gewissen), Voggel (Vogel), kokken (kochen), öwwer (über), gewwen (geben).

Reliktworte wie z.B. Taofel (Tisch) und Weel (Spinnrad).

Stand: 24. September 2008

Kontakt

Zurück