Barteldrees, Elly
In Großmudders Huse : Döhnkes ut auler un nigger Tied / up "platt" vertellt von Elly Barteldrees. - Rheda-Wiedenbrück : Güth, 1985. - 64 S. : Ill. 24 cm
ISBN 3-922828-42-6
(Brockhagen.)
Barteldrees, Elly
Bi us to Hus / Döhnkes ut de aulen un niggen Tied / up "platt" vertellt von Elly Ravensberg. - Rheda-Wiedenbrück : Güth, 1993. - 63 S. : Ill. ; 24 cm
ISBN 3-922828-41-8
(Brockhagen.)
Gromm, Johanne
Ernte-Tied : Schilsker Geschichten in Platt- und Hochdeutsch / Johanne Gromm. - Leopoldshöhe : heka-Verlag, 1998. - 144 S. : Ill ; 22 cm
ISBN 3-928700-46-4
(Schildesche.)
Hanneforth, Wilfried
Dütt un Datt in Platt ouden Kiakspial Isselhorst : plattdeutsche Texte und Anekdoten / von Wilfried Hanneforth. Hrsg. vom Heimatverein Isselhorst. - [Gütersloh] : Heimatverein Isselhorst, 1998. - 100 S. : Ill. ; 21 cm
(Isselhorst.)
Hartwig, Hermann
Von der Sprache des Kreises Halle / [Hermann] Hartwig
In: Handel und Wandel im Kreise Halle i.W. : Sonderveröffentlichung anlässlich der Einweihung des Kreishauses Halle i.W. - Düsseldorf : Verl. für Architektur-, Industrie- und Stadt-Werke, 1925
(Aus westfälischen Gauen ; Heft XII)
S. 27 - 37
Hartwig, Hermann
Haller Platt aus Stadt und Land : von den Mundarten des Kreises und der Stadt Halle ; mit zahlreichen Deunkens und Votellseln / von [Hermann] Hartwig. - Halle (Westf.) : Meyer & Beckmann, 1952. - 31 S.
Hartwig, Hermann
Kinnste düsse? : 111 lustige plattdeutsche Votellsel nebst mancherlei Ernsthaften über unsere niederdeutsche Mundarten / von H. Hartwig. - Bielefeld : Deutscher Heimat-Verlag, 1954. - 140 S. ; 19 cm
(Bielefelder Beiträge zur Volks- und Heimatkunde Bd. 2)
(Aus diversen Orten.)
Koke, Almuth (Hrsg.)
Seißenklang : Gedichte in ostwestfälischer und lippischer Mundart aus zwei Jahrhunderten / hrsg. von Almuth Koke und Jan Wirrer. Mit Zeichnungen von Wilfried Niederjohann. - Herford : Bussesche Verlagshandlung, 1984. - 254 S.
ISBN 3-87120-867-1
Koke, Almuth (Hrsg.)
Vör un achter de Nierndöür : Erzählungen in ostwestfälischer und lippischer Mundart / hrsg. von Almuth Koke und Jan Wirrer. Mit Zeichnungen von Wilfried Niederjohann. - Herford : Bussesche Verlagshandlung, 1981. - 211 S.
ISBN 3-87120-860-4
Maschmeier, Karl
De schönsten Geschichten van Hinnack iuten Hüllster Holte up Ravensberger Platt / Karl Maschmeier. - Bünde : Ravensberg-Verlag, 1988. - 160 S. : Ill. ; 21 cm
Mesch, Ulrich
Seo goiht dat up düsse Welt : Ruimsel un Vortellsel van Hinnak van Lienern up Ravensberger Platt / Ulrich Mesch. - Bünde : Ravensberg-Verlag, 1989. - 158 S. : Ill. 21 cm
(Kirchlengern.)
Möller, Erwin
Lustern un Liasen : plattduitsket Liasebeok for Lütke un Gräode met viöle Beller / Erwin Möller. Hrsg. vom Kreisheimatverein Herford e.V. - Leopoldshöhe : heka-Verl., 1997. - VI, 306 S. : Ill. ; 24 cm
ISBN 3-928700-41-3
(Plattdeutsches Lesebuch mit hochdeutscher Übersetzung.)
Möller, Erwin (Übers.)
Jesus owwer sia... : de sialigmaken Kunne van iusen Herrn un Heiland Jesus Krist / üawerdriagen in iuse Ravensbiarger Mundoart van Erwin Möller. Hrsg. vom Kreisheimatverein Herford. - Bad Oeynhausen : heka-Verl., 2000. - 310 S. ; 21 cm
(Ränghiusen A.D. 2000)
ISBN 3-928700-57-X
(Rödinghausen.)
Möller, Erwin (Übers.)
Häolt jui wacker! : de Breiwe iuden Nuigen Testamente / üawerdriagen in iuse Ravensbiarger Mundoart van Erwin Möller. Riutgieben vannen Kreisheimatverein Herford. - Bad Oeynhausen : heka-Verl., 2001. - 191 S. : Ill. ; 21 cm
ISBN 3-928700-61-8
(Rödinghausen.)
Möllering, Friedrich
Frittken vanne Hermannshöhe : Vötellsels un Dönkens / Friedrich Möllering. - 1981-1983. - 3 Bd.
ISBN 3-92323-104-0 ; 3-88918-002-7 ; 3-88918-004-3
Os
Os Platt no Meode was : vergangene Welten in plattdeutschen Texten / Gerhard Heining (Hrsg.). - Bielefeld : Verlag für Regionalgeschichte, 2007. - 144 S. : Ill. + 3 CD's
(Herforder Geschichtsquellen ; 4)
ISBN 978-3-89534-674-3
ISBN 3-89534-674-8
Ostmeyer, Fritz
Wui küert platt / Fritz Ostmeyer. - Gütersloh : Flöttmann, 1992. - 57 S. ; 20 cm
ISBN 3-87231-059-3
(Westbarthausen.)
Pohlmann, Gerhard
Set dui dal un küier platt / Gerhard Pohlmann. - Bünde : Ravensberg-Verlag, 1989. - 156 S. : Ill ; 21 cm
(Hörste.)
Schneider, Erika
De Burschen vannen Biarge : Kindheitserinnerungen / Erika Schneider. - Kirchlengern : Verlag Drei Mühlen, 2003. - 74 S. : Ill.
ISBN 3-935827-04-0
(Rödinghausen.)
Schoneweg, Eduard
Nao Hius! : ein niederdeutsches Trauerspiel in 5 Aufzügen / von Eduard Schoneweg. - Bielefeld : Thumel & Jaecker, 1928. - 74 S. : Ill.
(Neudruck Herford, 1953.)
Schoneweg, Eduard
Dä Student van Mönster : Lustspiel in drei Aufzügen / von Eduard Schoneweg. - Münster i. W. : Greve, [1930]. - 71 S.
(Neudruck Bielefeld, 1948.)
Schoneweg, Eduard
Piepenbrinks up Briutschau : eine niederdeutsche Bauernkomödie / von Eduard Schoneweg. - Bielefeld : Thomas, 1930. - 76 S.
(Neudruck Bielefeld, 1947)
Schoneweg, Eduard
Fisematenten : ein niederdeutscher Schwank / von Eduard Schoneweg. - Bielefeld : Beckmann, [1949]. - 66 S.
Schoneweg, Eduard
Julius Quest : ein niederdeutsches Schauspiel in vier Aufzügen / Eduard Schoneweg. - Bad Salzuflen : G. Meier, 1955. - 61 S.
Schrader, Minna
Wat se' sick in 'en Ramskenbrinker Duerp vertellt / von Minna Schrader. - Leipzig : Otto Lenz, [1896]. - V, 192 S. ; 18 cm
(Hörste.)
Stolte, Heinrich
Der Bauernhof um 1870 / Heinrich Stolte
In: Bauernhof und Mundart in Ravensberg : Beiträge zur niederdeutschen Volkskunde / von Heinrich Stolte. - Bielefeld : Küster, 1931. - S. 5 - 58 HTML-Format ; 132 KB PDF-Datei
(Hochdeutsche Übersetzung in: Jahresbericht des Historischen Vereins für die Grafschaft Ravensberg. - Jrg. 85 (1998/99). - S. 7 - 84)
Stolte, Heinrich
Das Neue Testament : in die ostwestfälisch-niederdeutsche Mundart des Ravensberger Landes übersetzt / von Heinrich Stolte. Auf Grundlage der maschinenschriftlichen Fassung von Meta Koch herausgegeben von Olaf Bordasch. - 2007. - 322 S. (Elektronischer Text.)
(Brockhagen.)
Stolte, Heinrich
Alte bekannte Lieder in Ravensberger Mundart / von Heinrich Stolte. Hrsg. von Olaf Bordasch. - 2007 (Elektronischer Text.)
(Brockhagen.)
Uhlmann, Helga
Van Minschken un Schwuinen : Vassemer Cheschichten / sammelt un upschriewen von Helga Uhlmann. - Norderstedt : Books on Demand, [2008]. - 130 S.
ISBN 978-3-8370-1392-4
Vorndamme, Gustav
Bui us unner de Woide : twüntig Saken, de sik wal teodriegen het, oaber faken son bieden anners / Gustav Vorndamme. - Löhne : Literatur Privat, 1995. - 45 S. : Ill. ; 21 cm + Kassette
ISBN 3-929793-25-3
(Hiddenhausen.)
Vorndamme, Gustav
Naoberskop : bui us unner de Woide : twüntig Saken, de sik wal teodriegen het, oaber faken son bieden anners / Gustav Vorndamme. - Löhne : Literatur Privat, 1996. - 45 S. : Ill ; 21 cm + Kassette
ISBN 3-929793-40-7
(Hiddenhausen.)
Vorndamme, Gustav
Spoaß un dumm Tueg : bui us unner de Woide / Gustav Vorndamme. - Kirchlengern : Verlag Drei Mühlen, 2004. - 62 S. : Ill.
ISBN 3-935827-10-5
(Hiddenhausen.)
Vorndamme, Gustav
Plattdeutsche Sketche in Ravensbiarger Platt van Hiddenhussen : 28 Stücke teon Spielen / Gustav Vorndamme. - Kirchlengern : Verlag Drei Mühlen, 2004. - 62 S.
ISBN 3-935827-09-1
(Hiddenhausen.)
2. Wörterbücher und Grammatiken
Enkemann, Friedrich
Ravensberg / Friedrich Enkemann
In: Wörterbuch westfälischer Mundarten : Hochdeutsch - Plattdeutsch / zsgest. und bearbeitet von Heinrich Gehle. - Münster : Selbstverl. des Westfälischen Heimatbundes, 1977. - VIII, 231 S.
Häcker, Ewald
Kleines plattdeutsches Wörterbuch von Rödinghausen und Umgebung / Ewald Häcker ... - Herford : Volkshochschule im Kreis Herford, 1991. - 77 S.
Jellinghaus, Hermann
Westfälische Grammatik : die Laute und Flexionen der Ravensbergischen Mundart mit einem Wörterbuche / Hermann Jellinghaus. - Vaduz/Liechtenstein : Sändig Reprint Verlag Wohlwend, 2001. - VIII, 156 S. ; 21 cm
(unveränderter Neudruck der Ausgabe von 1877)
ISBN 3-253-02411-3
Möller, Erwin
Segg et up Platt : niederdeutsches Wörterbuch in der Ravensberger Mundart / Erwin Möller. - 2. überarb. und erg. Aufl. - Bielefeld : Verlag für Regionalgeschichte, 2005. - 399 S.
(1. Aufl. 1998)
ISBN 3-89534-534-2
Möller, Erwin
"Kumm teo - mak met!" : Platt for Anfänger / Erwin Möller. - Leopoldshöhe : heka-Verl., 1997. - 62 S. : Ill. ; 24 cm
ISBN 3-928700-39-1
Stolte, Heinrich
Wie schreibe ich die Mundart meiner Heimat? : ein Beitrag zur niederdeutschen Rechtschreibung und Mundartforschung auf der Grundlage der Ravensberger Mundart in Brockhagen und Steinhagen / Heinrich Stolte. - Leipzig : Otto Lenz, [1925]. - 88 S. : Tab. ; 21 cm
(3, 5 MB PDF-Datei)
Stolte, Heinrich
Bauernhof und Mundart in Ravensberg : Beiträge zur niederdeutschen Volkskunde / von Heinrich Stolte. - Bielefeld : J.D. Küster Nachf., 1931. - 120 S. ; 23 cm
(Teil 1: Der Bauernhof um 1870, Teil 2: Die Mundart, Teil 3: Kleines Wörterbuch.)
Stolte, Heinrich
Wörterverzeichnis zu Heinrich Stoltes "Bauernhof und Mundart in Ravensberg" : Hochdeutsch-Plattdeutsch, Plattdeutsch-Hochdeutsch / bearbeitet und neu herausgegeben von Olaf Bordasch. - Januar 2006. - 160 S. (HTML-Dateien) ; (224 KB PDF-Datei)
Weddigen, Peter Florenz
Ravensbergisches Idiotikon / Peter Florenz Weddigen
In: Historisch-geographisch-statistische Beschreibung der Grafschaft Ravensberg in Westphalen : aus beglaubten Urkunden, Kammerregistraturen und andern theils gedruckten theils ungedruckten Nachrichten entworfen / Peter Florenz Weddigen. - Leipzip : Weidmann, 1790
Bd. 2 ; S. 269 - 332
Weddigen, Peter Florenz (Hrsg.)
Beytrag zu einem westphälischen Idiotikon : Provinzialwörter der Grafschaft Ravensberg und der angränzenden Provinzen / P.F. Weddigen (Hrsg.)
In: Westphälisches Magazin zur Geographie, Historie und Statistik. - 4 Bd. (1788). - S. 33-44 ; 154-157
3. Veröffentlichungen zum Ravensbergischen
Bordasch, Olaf
Plattdeutsch in Steinhagen / Olaf Bordasch
In: Steinhagen 1258 - 2008 : Geschichte und Entwicklung ; 750 Jahre Vergangenheit und Gegenwart / Hans Otto Busch... (Red.). Gemeinde Steinhagen/Westf. (Hrsg.). - Steinhagen : Heimatverein Steinhagen, 2008
ISBN 978-3-00-021324-3
S. 114 - 116
Damme, Robert
Die Ravensbergischen Mundarten / Robert Damme
In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [Niederdeutsches Jahrbuch]. - Jrg. 113 (1990) ; S. 85 - 106
Foerste, William
Das Ravensbergische / William Foerste
In: Niederdeutsches Wort : Beiträge zur niederdeutschen Philologie. - Jrg. 3 (1963) ; S. 74 - 84
Hartwig, Hermann
Von den Mundarten in Minden-Ravensberg / [Hermann] Hartwig
In: Minden-Ravensberg : ein Heimatbuch / im Auftr. des Minden-Ravensbergischen Hauptvereins für Heimatschutz und Denkmalspflege hrsg. von E. Schoneweg. - 2. Aufl. - Bielefeld und Leipzig : Velhagen & Klasing, 1929
S. 273 - 282
(Überlegungen zu den Begriffen "Mundart" und "Sprachgrenze".)
Hartwig, Hermann
Von der Sprache des Amtes Brackwede / [Hermann] Hartwig
In: Handel und Wandel im Amte Brackwede / Hans und Gottfried Hensel (Red.). - Düsseldorf : Verl. für Architektur-, Industrie- und Stadt-Werke, [1927]
S. 28 - 40
Hartwig, Hermann
Von der Sprache Bielefelds / [Hermann] Hartwig
In: Das Buch der Stadt / hrsg. vom Magistrat der Stadt Bielefeld. Im Auftr. des Magistrats der Stadt Bielefeld bearb. von Eduard Schoneweg. - Bielefeld : Verl. Otto Fischer und Maximilian Koch, 1926
S. 262 - 265
Hartwig, Hermann
Plattdeutsche Tier- und Pflanzennamen aus Minden-Ravensberg Teil I : die Insektennamen / [Hermann] Hartwig
In: Jahresbericht des Historischen Vereins für die Grafschaft Ravensberg zu Bielefeld. - Jrg. 40 (1926) ; S. 1 - 55
Hartwig, Hermann
Plattdeutsche Tier- und Pflanzennamen aus Minden-Ravensberg Teil II : die Vogelnamen 1. Hälfte / [Hermann] Hartwig
In: Jahresbericht des Historischen Vereins für die Grafschaft Ravensberg zu Bielefeld. - Jrg. 42 (1928) ; S. 211 - 236
Hartwig, Hermann
Plattdeutsche Tier- und Pflanzennamen aus Minden-Ravensberg Teil II : die Vogelnamen 2. Hälfte / [Hermann] Hartwig
In: Jahresbericht des Historischen Vereins für die Grafschaft Ravensberg zu Bielefeld. - Jrg. 46 (1932) ; S. 1 - 54
Jellinghaus, Hermann
Stammesgrenzen und Volksdialekte im Fürstentum Osnabrück und in den Nachbargebieten / Hermann Jellinghaus
In: Osnabrückische Mitteilungen. - Jrg. 29 (1904) ; S. 1 - 47
Meier, Ernst
Beiträge zur Kenntnis des Niederdeutschen : Gewerksausdrücke des Schlachters in Westfalen mit besonderer Berücksichtigung Ravensbergs / Ernst Meier. - Münster i. W. : Univ. Münster, philos. und naturwissenschaftliche Fak., Diss., 1914. - 69 S.
Meier-Böke, A.
Stand des Plattdeutschen im Regierungsbezirk Detmold : zusammenfassender Bericht / von A. Meier-Böke
In: Mitteilungen aus der lippischen Geschichte und Landeskunde. - Jrg. 23 (1954) ; S. 294 - 297
Niebaum, Hermann
Die Mundarten des Ravensberger Landes / Hermann Niebaum
In: Jahresbericht des Historischen Vereins für die Grafschaft Ravensberg. - Jrg. 70 (1976) ; S. 106 - 126
(Zahlreiche Karten.)
Odhner, John Durban
Plattdeutsch in the Osnabrücker Südland : a philological study of Low German in the districts of Osnabrück and Melle / by John D. Odhner. - Ms., 1970. - 170 S.
(New York, Univ., Diss., 1970)
(Mundarten von Nolle bei Dissen und Neuenkirchen bei Melle.)
Schwagmeyer, Friedrich
Der Lautstand der Ravensbergischen Mundart von Hiddenhausen / Friedrich Schwagmeyer. - Berlin : R. Trenkel, 1908. - 70 S.
Vormbrock, Karl
Stand des Plattdeutschen im Regierungsbezirk Detmold : Stellungnahme zu einem zusammenfassenden Bericht Dr. A. Meier-Bökes / von Karl Vormbrock
In: Ravensberger Blätter : Organ des Historischen Vereins für die Grafschaft Ravensberg. - Nr. 11 (1956) ; S. 127 - 129
Vormbrock, Karl
Ist unser Platt noch zu retten? / [Karl] Vormbrock
In: Ravensberger Blätter für Geschichts-, Volks- und Heimatkunde. - Jrg. 36 (1936) nr. 2 (Februar) ; S. 12 - 14
Vormbrock, Karl
Das Ergebnis einer Umfrage des Westfälischen Heimatbundes über den Stand des Plattdeutschen / [Karl] Vormbrock
In: Ravensberger Blätter für Geschichts-, Volks- und Heimatkunde. - Jrg. 36 (1936) nr. 4 (April) ; S. 29 - 30