Dieses Werk (Eigentümlichkeiten des Gütersloher Dialekts, von Heinrich Niemöller), das durch Olaf Bordasch gekennzeichnet wurde, unterliegt keinen bekannten urheberrechtlichen Beschränkungen.
Eigentümlichkeiten
des
Gütersloher Dialekts
nach den Aufzeichnungen von
Heinrich Niemöller
(Aus: Geschichte der Stadt und Gemeinde Gütersloh
von Hermann Eickhoff, Anhang VI)
Ausgabe im PDF-Format zum Abdrucken und Herunterladen
| Plattdeutsch | Hochdeutsch | |
| Horkuk | Nesthäkchen | |
| he kam mi in´ne Möte, | er kam mir entgegen | |
| he entmodde mi | ||
| Mötemaker | Umständemacher | |
| Imbt | Frühstück (wurde früher um 8 Uhr gegessen) | |
| Imtiet | Frühstückszeit | |
| Itgro | Grummet, zweiter Schnitt | |
| beschummeln | betrügen | |
| wol eher, vorn dössen | in früherer Zeit | |
| haujanen | gähnen | |
| Wöhjöbken | ein Mensch, der über sein Leid klagt (Hiob) | |
| Wennerk | Maulwurf | |
| Pierk | Wurm | |
| unsachte | unwohl | |
| Ächterkermsel | Wohnräume des Bauernhauses | |
| Hühlort | dunkler Versteckraum im Hause | |
| Beschüt | Zwieback | |
| begissen | jemand in Verdacht haben | |
| nipe | genau | |
| he keik nipe to | er sah genau zu | |
| büren | heben | |
| küren | sprechen | |
| beküren | besprechen | |
| kühme | schwach, elend | |
| grinen | weinen | |
| nütte | tüchtig | |
| wane | sehr | |
| Schenneploster | jemand, der viel schimpft | |
| Hedleifken | Lerche | |
| älte | munter, z.B. ein munterer Vogel | |
| glowwe | munter und vergnügt aussehend | |
| möggen | Heimweh haben, leid tun, gereuen | |
| butt | grob | |
| Buttenbrink | ein grober Mensch | |
| bin ene | zusammen | |
| he is to stanne komen | er hat geheiratet | |
| Wierk | Enterich | |
| Arendt | männliche Taube | |
| bullern | zu rasch sprechen | |
| Bullerjohann | einer, der mit Worten herauspoltert | |
| tultallen | eine unverständliche Sprache führen | |
| Duttk | kleines, niedriges Schlafzimmer, das nur die Bettstelle faßt | |
| speckern | antreiben, aufscheuchen | |
| Waltackel | ein munterer Vogel | |
| vertören | Streit bekommen, erzürnen | |
| tarren | zanken | |
| Tarrkragge | zänkische Frau | |
| risk | gerade aus | |
| like ut | gerade aus | |
| Tobast | ein gesunder Mensch, der viel aushalten kann | |
| dun | schwindelig | |
| he is nich donne | er ist geistig unnormal | |
| verwösken | es ist gewiß wa[h]r | |
| ja wisse | ja, gewiß | |
| schmüh | weich | |
| Let | Laden | |
| Tintent | jemand, der nicht ordentlich arbeitet | |
| bolsterten | Purzelbaum schlagen | |
| awel | ohnmächtig, unwohl | |
| Awelhans | Schimpfwort | |
| Isfölken (kleines Fohlen) | Schimpfwort | |
| Queckstert | Bachstelze | |
| Anewe | Grasplatz vor dem Lande, vor dem der Pflüger wendet | |
| Wigewage | Goldamsel | |
| buten | auswärts | |
| tenger | flink | |
| Twiersen | Zwillinge | |
| Nahkieksel | Lexikon | |
| inschünnen | überreden, eingeben | |
| kröchen | stark husten | |
| Lüt, Deer | Mädchen | |
| hännig | flink, rasch | |
| harre | tüchtig, stark | |
| Stoppen | ein- bis zweijähriges Pferd | |
| wämsen | prügeln | |
| hesapen | außer Autem | |
| butz | plötzlich | |
| rökelaus | skrupellos, gleichgültig | |
| Jakoken | Honigkuchen | |
| empe | genau | |
| vannienig | empfindlich | |
| bleiten | Land abtragen | |
| vanörnern | heute Nachmittag | |
| ick hebbe na en betken to letten | ich habe noch etwas zu tun | |
| quin, quinig | verkümmert | |
| meswennig | schlecht | |
| rieweln | unweise sprechen, fantasieren | |
| Töweleiper | einer, der planlos herumläuft | |
| Göttken | kleines Maß | |
| balbers | barfuß | |
| Buske | ein Bund Brennholz | |
| böten | anzünden | |
| sik letten | sich verspäten | |
| Punthorn | großes Horn aus Bast | |
| Klotterbüssen | Spielzeug (Büchse) für Knaben | |
| Saut | Brunnen | |
| Trieshohn | Feldhuhn | |
| praggern | dringend bitten | |
| Utorsel | was aus der Art schlägt |
Dieses Werk (Eigentümlichkeiten des Gütersloher Dialekts, von Heinrich Niemöller), das durch Olaf Bordasch gekennzeichnet wurde, unterliegt keinen bekannten urheberrechtlichen Beschränkungen.