Sagen

• De Gnädige Grosken (Sundern, Gütersloh)
• Kuothrin, de Missen (Clarholz)
• De Riese Goliath un de êiserne Hinnerk (Batenhorst)
• Däi verluorne Suon (Rietberg)
• Vöiergeschichte out Bornholte (Bornholte, Verl)

Lieder

• Alte bekannte Lieder in Ravensberger Mundart

Sprichwörter

• Lippe
• Ravensberg
• Gütersloh-Wiedenbrück
• Osnabrück (PDF, 1,1 MB)
• Osnabrück (PDF, 700 KB)

Bibel

• Das Neue Testament
• Bibelübersetzungen

Der Bauernhof um 1870

• Dat Hius
• Doe Landarboet
• Doe Kinner
• Aule Sidden
• Doe Acker
• Doe Hiusarboet
• Aule Wuishoet
• Wörterverzeichnis
• Gesamttext (132 KB PDF-Datei)

Überlieferte Reime

• Hänsken satt up'n Schottsteun (Lippe)
• Hänsken uppen Tiune satt (Ravensberg)
• De Wüind, de weigget (Lippe)
• De kuckuk sad ub'm tiune (Ravensberg)
• Lügenlied (Ravensberg)
• Ik will di Lüögen loegen (Ravensberg)
• Sunnenkuint, månenkuint (Ravensberg)
• Sunnenkuind, Sunnenkuind (Ravensberg)
• Slop Kinnken slop (Ravensberg)
• Schlaop Kindken schlaop (Gütersloh)
• Siuse Kinnken siuse (Ravensberg)
• Suse Kindken suse (Gütersloh)

Überlieferte Reime

• Süigesage, Hottewage
• Sige Sage, Hottewage
• Kruse Musekättchen
• Micheel, Micheel, is en Hilgesmann
• Säppchen, Säppchen kumm herut
• Lütke, lütke, Fastond
• Slop min Kinnken
• Hair Kinnken hair
• Poedersieljen Suppenkriut

Schibboleths

• Saggen, Maggen, Haggen
• Doe Megger hätt Mögge
• Twernt un Schern, doe fellen uppe Ern
• Satt en Fuogel for'n Giewel
• Ubm Stuabm achtern Uabm stoet en Kiedel

Wörterbuch und Grammatik

• Ravensberger Wörterbuch
• Merkmale des Westfälischen
• Die westfälischen Dialekte
• Flexionslehre der Mundart von Gütersloh (PDF, ca. 2 MB)
  Index (PDF, ca. 10 KB)
  Erklärung der Lautschrift (PDF, ca. 10 KB)

Lokales

• Plattdeutsche Ortsnamen
• Eigentümlichkeiten des Gütersloher Dialektes
• Namen von Tieren in der Mundart von Gütersloh (PDF, 24 KB)
• Namen von Pflanzen in der Mundart von Gütersloh (PDF, 24 KB)

Plattdeutsch im Zusammenhang

• Grundzüge der niederdeutschen Sprachgeschichte
• Karte: Diphthongierung des î, ô und û im östlichen Westfalen
• Karte: Westfalen um 1801

• Ravensberger Mundart
• Lippische Mundart
• Wiedenbrücker Mundart
• Osnabrückisch-Tecklenburgische Mundart
• Paderborner Mundart
• Waldecker Mundart

• Sauerländische Mundart
• Soester Mundart
• Westfälisch-Märkische Mundart
• Münsterländische Mundart
• Westmünsterländische Mundart

• Westfälische, Ostfälische und Nordniedersächsische Wörterbücher
• Ein westfälisches Wörterbuch aus dem 18. Jahrhundert
• Weitere Literatur zum Westfälischen und Ostfälischen